Sõna tråd tõlge rootsi-saksa

Fadender
Durch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung. En stark antirysk influens går som en röd tråd genom texten.Es ist richtig, dass wir diesen Faden heute wieder aufgreifen. Det stämmer att det är den tråden vi tar upp i dag.Leider finde ich aber in den Berichten von Herrn Varela Suanzes-Carpegna nicht den roten Faden, der dem Anspruch einer Reform gerecht würde. Tyvärr saknar jag i Varela Suanzes-Carpegnas betänkanden den röda tråd som svarar mot kraven på en reform.
Threadder

roter FadenderDurch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung. En stark antirysk influens går som en röd tråd genom texten.Und bei allem, was wir tun, ziehen sich die Menschenrechte wie ein roter Faden durch unsere Arbeit. I allt vi gör löper dessutom mänskliga rättigheter som en röd tråd genom vårt arbete.Es gab bereits mehrere Berichte über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts, durch die sich klar erkennbar ein roter Faden zieht. Vi har nu behandlat ett antal betänkanden om genomförandet av gemenskaprätten, och en tydlig gemensam tråd löper genom dessa betänkanden.
Strangder
ThemadasZum Thema Menschenrechte: Diese sehe ich als eine Art Leitfaden. När det gäller mänskliga rättigheter vill jag beskriva den frågan som en silvertråd.Ich bin ebenso wie Frau Berger der Meinung, dass es ein glücklicher Zufall ist, dass wir uns heute Abend mit mehreren Berichten beschäftigen, die alle ein gemeinsames Thema berühren. Jag delar Bergers åsikt att vi i kväll, till följd av en lycklig tillfällighet, har en rad betänkanden med en gemensam röd tråd.schriftlich. - (RO) Ich begrüße die Tatsache, dass die Zukunft Europas nach wie vor ein Thema ist, das einen festen Platz in den Aussprachen des Parlaments hat. skriftlig. - (RO) Jag vill välkomna att frågan om Europas framtid hela tiden går som en röd tråd i debatterna här i parlamentet.
Zwirnder

Hans trassliga affärer går som en (röd) tråd genom hela hans liv.
Förr fanns det telefontrådar och trådradio, men nu finns det bara trådlöst.

Sõnaraamat