Sõna tröghet tõlge rootsi-saksa
- TrägheitdieDie Trägheit ist nur Teil unseres Problems. Tröghet är bara en del av vårt problem i dag.In einer sich ständig verändernden Welt ist Trägheit gleichbedeutend mit Rückschritt. I en värld som ständigt förändras är tröghet detsamma som tillbakagång.Es erfordert ein hohes Maß an Geduld, sich mit der Trägheit der EU-Systeme abzufinden. Det krävs åtskilligt med tålamod för att stå ut med EU-systemens tröghet.
- Beharrungdie
- Beharrungsvermögendas
- SchwerfälligkeitdieOhne die Flexibilität behält sie ihre Schwerfälligkeit und ihren Formalismus bei, ja entwickelt ihn sogar erst noch. Den kommer annars att bevara, eller t.o.m. utveckla, sin tröghet och formalism.Als Reaktion auf diese Schwerfälligkeit und bürokratische Ineffizienz schlägt der Berichterstatter vor, den Mehrjahresrahmen nur in wenigen Punkten zu ändern. För att åtgärda denna tröghet och byråkratiska ineffektivitet föreslår föredraganden ändringar i det fleråriga ramprogrammet på ett fåtal områden.Sie stellen den wirtschaftlichen Nahbereich dar, den wir, wie in Lissabon angekündigt, aufwerten müssen, aber wir müssen schnell handeln, denn unsere Schwerfälligkeit erstickt die KMU. De utgör en ekonomisk närhetsnivå som vi måste uppvärdera, enligt vad som aviserades i Lissabon, men vi måste handla snabbt, för vi kväver dem med vår tröghet.
- UnbeweglichkeitdieIn dieser Hinsicht ist eine nicht hinnehmbare Unbeweglichkeit und inakzeptable Untätigkeit seitens der Kommission festzustellen. På den punkten visar kommissionen en tröghet som inte kan tillåtas och en oförmåga som inte kan accepteras.Wir dürfen nicht den politischen Inhalt dieses Projekts unter der Last eines institutionellen Mechanismus verwässern, der ganz sicher zu Unbeweglichkeit führen würde. Vi får inte försvaga projektets politiska innehåll genom att belasta det med institutionella mekanismer som bara skapar tröghet.Leider hat diese Unbeweglichkeit, die in diesem Fall nicht notwendig war, in wirklich bürgernahen Fragen im Finanzdienstleistungssektor keinen zusätzlichen Fortschritt gebracht. Tyvärr har denna tröghet, som i detta fall inte var nödvändig, inte lett till något ytterligare framsteg i frågor som står medborgarna verkligt nära inom sektorn för finansiella tjänster.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat