Sõna avstå tõlge rootsi-soome
- kieltäytyäHänen velvollisuutensa olisi neuvoston käsityksen mukaan ollut kieltäytyä Telefónican tarjoamasta toimesta. Enligt rådets uppfattning skulle han varit skyldig att avstå från den tjänst som Telefonica erbjöd.Tähän asti niillä on ollut taipumusta kieltäytyä tekemästä näin, koska ne eivät ole halunneet vaarantaa mitään. Hittills har de tenderat att avstå från detta, eftersom de inte vill äventyra saker och ting.Voiko Eurooppa kieltäytyä toimimasta alalla, joka on yksi lupaavimmista Euroopan tulevan kehityksen kannalta? Kan Europa verkligen avstå från att ingripa i en sektor som är en av de mest lovande för dess framtida utveckling?
- antaa (jtk jklle, luovuttaa)
- antaa periksiKyllä sinun pitää yrittää lukea pääsykokeeseen, vaikka se onkin raskasta. Älä anna periksi.Lopulta kivi antaa periksi ja murtuu.
- lakataMeille on kerrottu, että Itävalta haluaa lakata hyödyntämästä poikkeusta, joka sille on sallittu tähän asti. Vi har fått höra att Österrike vill avstå från det undantag som landet tidigare har haft.Mutta koska asia on näin, ihmiset voivat kumota sen, luopua siitä ja lakata tekemästä tällaisia tekoja. Därför kan människor också avskaffa den, avstå från att tillämpa den och inte verkställa detta straff mer.Sade lakkasi.
- lopettaaNyt maanviljelijät voivat sanoa ”haluan lopettaa ja haluan 300 euroa tonnilta, ja saan vähentämiskorvauksen sen päälle”. Nu kan jordbrukarna säga ”jag vill avstå, och jag vill ha mina 300 euro per ton, och utöver det får jag ersättning för prisminskningen”.Voidaanko siis pakotteista myös luopua kahdenvälisesti eli voiko yksittäinen jäsenvaltio päättää lopettaa pakotteet ja siirtyä normaaliin päiväjärjestykseen? Kan man således också avstå från sanktionerna bilateralt, dvs. kan en enskild medlemsstat besluta om att häva sanktionerna och återgå till den normala dagordningen?He ymmärtävät ministerineuvostolle nyt esittämänne suosituksen, jonka mukaan EU:n olisi peruttava kaikki yhteydet Israelin viranomaisten kanssa, kunnes Israel lopettaa pommitukset. De kommer att förstå er rekommendation till ministerrådet att EU bör avstå från all kontakt med de israeliska myndigheterna tills de har upphört med bombningarna.
- luopuaKuluttajat eivät nimittäin aio luopua näistä tuotteista. Konsumenterna kommer inte att avstå från dessa produkter.Meidän pitäisi luopua näin erityisluonteisesta ohjelmasta. Vi borde avstå från ett sådant program.Näin ollen tästä hankkeesta ei ole mahdollista luopua. Det är alltså inte möjligt att avstå från detta projekt.
- luovuttaaKansalaisen tai yrityksen täytyy luovuttaa osa tuloistaan. Medborgare eller företag måste avstå en del av sin inkomst.Missään tapauksessa ei ole syytä luovuttaa, ei kokouksen eikä veto-oikeuden suhteen. I vilket fall som helst finns det ingen anledning att i första hand avstå, vare sig det handlar om mötet eller vetorätten.Oikein toimivassa toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa niin sanottujen " alempien tasojen" täytyy harkita, mitkä toimivaltuudet ne haluavat luovuttaa ylemmille tasoille. I en rätt förstådd tillämpning av subsidiariteten måste normalt de så kallade "lägre nivåerna " överväga vilka befogenheter de vill avstå till de högre nivåerna.
- pidättäytyäHeidän tulisi pidättäytyä tällaisesta demokratian vuoksi. För demokratins skull bör de avstå.Olemme siksi päättäneet pidättäytyä loppuäänestyksestä. Vi har därför valt att avstå i slutomröstningen.Tänään aioin siis pidättäytyä perusteellisesta selvityksestä. I dag kommer jag därför att avstå från en utförlig motivering.
Näited
- Jag avstår gärna från att deltaga på festen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat