Sõna tro tõlge rootsi-soome
- uskoUsko on oleellinen osa ihmisluonnetta. Tro är en väsentlig del av människans villkor.Tulkoon siitä maa, jossa armo ja usko kohtaavat. Må det bli ett land där barmhärtighet och tro kan mötas.Se on teologinen kysymys sen vuoksi, että kysymyksessä on usko, dogmi. En teologisk fråga för att det är en fråga om tro, om dogm.
- uskoaVoimmeko uskoa sanaakaan siitä? Kan vi tro på något som rådet säger?Emme voi mielestäni uskoa tähän. Jag anser inte att vi kan tro på detta.Tätä lukiessa on vaikea uskoa silmiään. Det är svårt att tro att man läser rätt.
- luullaEi pidä kuitenkaan luulla sen olevan helppoa. Men tro inte att det kommer att bli lätt.Emme saa olla hyväuskoisia ja luulla jotakin muuta. Vi skall inte vara naiva och tro något annat.Voisi luulla, että olemme kansallisessa parlamentissa! Man kan tro att vi är vi ett nationellt parlament!
- luottamusKeskinäinen luottamus on rakennettava, ja sen on toimittava tehokkaasti. Ömsesidigt förtroende är något man skapar, och det måste fungera fullt ut.Luottamus on tulevaisuuden perusta, sillä kehitys voi perustua vain totuudelle. Denna tilltro är framtidens grundval, eftersom upprättande bara kan bygga på sanning.Meidän on palautettava tavallisten armenialaisten miesten ja naisten luottamus heidän hauraaseen demokratiaansa. Vi måste återställa vanliga armeniska kvinnors och mäns tro på deras unga demokrati.
- arvellaKuitenkin on perusteltua arvella, että heidän määränsä olisi suurempi eli 53 prosenttia ja että määrä kasvaisi 58 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä. Det finns emellertid anledning att tro att denna siffra skulle kunna vara högre: 53 procent, vilket kan öka till 58 procent år 2015.Ei ole mitään syytä arvella, että yhteisön varoihin kohdistuva talousriski olisi suurempi kuin komission jo toteuttamat rahoituskorjaukset. Det finns ingen anledning att tro att den ekonomiska risken för gemenskapen skall behöva bedömas vara högre än de ekonomiska ändringar som kommissionen redan gjort.Arvelin, että sataisi, mutta pouta siitä näyttää kehkeytyvän
- todenmukaisuus
- totuudenmukaisuus
- totuusUskon, että meidän on nyt kerrottava kuluttajille totuus, mikäli haluamme olla heitä kohtaan rehellisiä. Jag tror att vi, om vi vill vara ärliga mot konsumenterna, i dag måste säga dem sanningen.Tällaisen käyttäytymisen taustalta löytyy yksi yhteinen tekijä, nimittäin se, että komissio uskoo, että vain sen käsissä on ylin totuus. En enda orsak ligger bakom detta uppträdande, nämligen kommissionens tro på sig själv som den enda besittaren av en högre sanning.Totuus on kuitenkin se, ettei ehdotuksessa esitetä ohjelmistopatenttien käyttöönottoa eikä ehdotuksella ole niin kamalia vaikutuksia kuin maailmanlopunennustajat uskottelevat teille. Men faktum är att förslaget inte leder till att mjukvarupatent införs, och det kommer inte att få alla de hemska följder som domedagsprofeterna vill att man skall tro.
- uskomusUskomus voi perustua havaintoon tai intuitioon.Vanhan uskomuksen mukaan pääsky tuo kesän.
- vakaumusUsko maahanmuuton lukemattomiin etuihin on hänelle lähes uskonnollinen vakaumus. Det finns en sorts kvasireligiös tro på de oändliga fördelarna med invandring.Sen perusteella hänen näkemystensä taustalla lienee jonkinlainen vakaumus. Kenties näin on, tai sitten hän haluaa antaa itsestään tietynlaisen kuvan. Det innebär att det finns ett slags tro bakom den intagna ståndpunkten. Eller att det i hög grad handlar om en framtoning som man vill ha.Meidän on muistettava, että ennen kuin unioni - meidän unionimme - oli markkina-alue ja ennen kuin sillä oli valuutta ja toimielimet, se oli visio, vakaumus, unelma. Vi måste komma ihåg att unionen - vår union - innan den blev en marknad, en valuta, ett uppsättning institutioner, var en vision, en tro och en dröm.
- vasallin uskollisuus
Näited
- Jag tror inte att vi hinner översätta alla uppsatser den här veckan.
- Jag tror att det blir regn.
- Man skall inte tro allt som står i tidningen!
- De som tror på marxismen är trögtänkte eller är moraliskt lågt stående.
- Dessa vänsterpolitiker kanske hoppades på makt och trodde på hans ord om öppning och bredd i politiken.
- Hon är schizofren och tror sig höra röster från en vägg vilket, enligt henne, är ett tecken på Guds snara ankomst.
- De gamla grekerna och romarna trodde på gudar och gudinnor, odödliga och mäktiga varelser, som styrde över människornas öden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat