Sõna sehen tõlge saksa-eesti

vaatamaMe peame reaalsusele otsa vaatama. Andererseits haben wir der Realität ins Auge zu sehen. Peame vaatama seda laiemas perspektiivis. Wir sollten das ganze Bild sehen. Kuid me peame tõele näkku vaatama. Aber man muss die Dinge realistisch sehen.
nägemaSeda peame ELi 2020. aasta strateegia puhul nägema. Das werden wir bei der europäischen Agenda 2020 sehen müssen. Seepärast peame me ohutust siin ka teises valguses nägema. Deswegen müssen wir hier Sicherheit auch anders sehen. Ma kutsun teid, nõukogu liikmeid, nägema Euroopat sellisena, milline see tegelikult on. Ich fordere Sie, die Mitglieder des Rates, auf, Europa so zu sehen, wie es wirklich ist.

nägemineSeda illustreerib külaskäik surnuaedadesse Kreetal - saarel, kust on pärit mu isa: nägemine, kui vanaks inimesed seal elavad, toob selle ilmekalt esile. Ein Besuch auf Friedhöfen der Insel Kreta zeigt Ihnen das. Wenn Sie sehen, wie alt die Menschen dort werden - und mein Vater kommt aus Kreta -, dann wird Ihnen das bewusst. Meile valmistab muret nägemine, et need rühmad muutuvad tehnoloogiliselt üha arenenumaks ja üha rohkem suuteliseks ründama laevu, mis paiknevad rannikust aina kaugemal. Es beunruhigt uns zu sehen, dass diese Gruppen zunehmend technologisch fortschrittlicher werden und in der Lage sind, Schiffe anzugreifen, die immer weiter von der Küste entfernt sind.
vaatlemaIlmselt ei peaks võrgustiku eraldamist puudutavat kompromissi vaatlema sedavõrd ideoloogilisest vaatenurgast. Klar ist, dass der sich abzeichnende Kompromiss in der Frage der Entkopplung der Netze nicht so stark ideologisch zu sehen ist. See on ühendus, mida peame vaatlema tervikuna ja me ei tohi lubada kellegi diskrimineerimist. Wir müssen diese Gemeinschaft als Ganzes sehen und dürfen nicht zulassen, dass Teile davon diskriminiert werden. Viisanõude lihtsustamise käsitlemisel ei saa siiski piirduda ühe riigiga - me peame vaatlema piirkonda tervikuna. Bei der Liberalisierung könne man da doch jetzt bei diesem Land nicht Schluss machen, man müsse doch den gesamten Raum sehen.

Sõnaraamat