Sõna auffordern tõlge saksa-hispaania

exhortarQuiero por ello exhortar a que votemos a favor de la enmienda. Deshalb möchte ich zur Unterstützung des Änderungsantrags auffordern. Por consiguiente, la UE debe incrementar sus inversiones en investigación y exhortar a los Estados miembros a que hagan lo mismo. Die EU muss ihre Forschungsaufwendungen erhöhen und die Staaten nachdrücklich auffordern, das Gleiche zu tun. Hemos de abordar este problema y quiero exhortar a la Comisión a que mire por las sanciones. Dieses Problem müssen wir in Angriff nehmen, und ich möchte die Kommission auffordern, sich mit den Sanktionen zu befassen.
llamar¿Se va a volver a llamar a las urnas a los franceses y los neerlandeses? Wird man die Franzosen und Holländer erneut zur Abstimmung auffordern? Sexto y último punto: llamar a China al respeto de las normas internacionales de defensa de los trabajadores y de los derechos humanos. Sechstens und letztens: China zur Einhaltung der internationalen Regeln zum Schutz der Arbeitnehmer und der Menschenrechte auffordern. Ahora mismo podemos llamar a la baronesa Ashton y decirle que necesitamos abrir un pasillo humanitario para rescatar a 8 000 personas que aún permanecen en Trípoli. Gleich jetzt können wir die Baronin Ashton auffordern, zu sagen, dass wir einen humanitären Korridor öffnen müssen, um 8000 Menschen herauszuholen, die immer noch in Tripolis sind.

requerir
solicitarPosteriormente, solicitarán su ratificación. Danach werden sie zur Ratifizierung auffordern. En los próximos meses les solicitaremos su apoyo a los esfuerzos que estamos haciendo en este terreno. In den kommenden Monaten werden wir Sie auffordern, die Anstrengungen, die wir in diesem Bereich unternehmen, zu unterstützen. Quisiera aprovechar esta oportunidad para solicitar a la Comisión que adopte las propuestas de esta Cámara. Ich möchte die Kommission bei dieser Gelegenheit auffordern, die seinerzeitigen Vorschläge unseres Parlaments zu übernehmen.

Sõnaraamat