Sõna beinhalten tõlge saksa-hispaania
- contenerPara ganar credibilidad, este Tratado Constitucional tendrá que contener procedimientos estrictos para que se apliquen las normas monetarias. Um glaubwürdig zu sein, muss dieser Verfassungsvertrag strikte Verfahren zur Durchsetzung der währungspolitischen Vorschriften beinhalten. Las estrictas normas de la UE en materia de medio ambiente y sanidad no deben contener elementos proteccionistas para los países en vías de desarrollo. Hohe EU-Standards bezüglich Umwelt und Gesundheit dürfen keinen Protektionismus gegenüber den Entwicklungsländern beinhalten. Un examen objetivo y amplio debe contener las ventajas y desventajas de la utilización de plantas modificadas genéticamente. Eine objektive und umfassende Prüfung muss die Vor- und Nachteile des Einsatzes von gentechnisch veränderten Pflanzen beinhalten.
- incluirDebería también incluir un programa para el uso de las modernas tecnologías de la información. Es sollte auch ein Programm zur Anwendung moderner Informationstechnologie beinhalten. Por tanto, tiene que incluir inmediatamente soluciones alternativas. Die Richtlinie muss daher von vornherein auch alternative Lösungen beinhalten. Pero esa armonización debería también incluir una vertiente fiscal. Doch diese Harmonisierung müsste auch eine steuerliche Dimension beinhalten.
- abarcarEso no es suficiente: necesitamos una estrategia y tenemos que definir qué debe abarcar. Das reicht nicht aus: Wir benötigen eine Strategie, und wir müssen definieren, was diese Strategie beinhalten soll. La integración no debe acabar en la escuela, sino que debe abarcar también la vida profesional y la vida social. Integration darf nicht an den Schultüren enden, sondern muss auch das Berufsleben und das gesellschaftliche Leben beinhalten. Por supuesto, el informe también deberá abarcar la aplicación del programa plurianual CARDS 2005-2006 para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, cosa que aún no sucede. Der Bericht sollte natürlich auch die Umsetzung des mehrjährigen CARDS-Programms 2005-2006 für die Führung der Republik Mazedonien beinhalten, was er bis jetzt nicht tut.
- albergar
- comprenderNuestra estrategia debe comprender un tratamiento completo cerca de los lugares de residencia de los pacientes. Eine Strategie muss flächendeckende und heimatnahe Behandlungsmöglichkeiten beinhalten. De hecho, el señor Buzek ha hecho una enumeración muy gráfica del tipo de elementos que debería comprender la política de innovación. Herr Buzek hat hier sehr anschaulich die Elemente dargelegt, die eine Innovationspolitik beinhalten sollte. Nuestra estrategia debe comprender aspectos de conciliación, representación paritaria, eliminación de estereotipos y erradicación de todas las formas de violencia de género. Unsere Strategie muss Aspekte wie Einigung, ausgewogene Vertretung, die Behebung von Stereotypen und die Beseitigung jeglicher Form von geschlechtsspezifischer Gewalt beinhalten.
- englobar
- incorporarTiene que incorporar no solo órdenes relativas a actos delictivos, sino también otros tipos de órdenes de protección. Sie muss nicht nur Anordnungen in Bezug auf Straftaten beinhalten, sondern auch verschiedene andere Arten von Schutzanordnungen. La norma debe incorporar las soluciones técnicas existentes y, por supuesto, garantizar la seguridad y un precio asequible para los consumidores. Die Norm muss die bestehenden technische Lösungen beinhalten und natürlich Sicherheit und einen erschwinglichen Preis für Verbraucher garantieren. Cualquier plan serio para conseguir un cambio político en Birmania tendrá que incorporar un calendario que nos dé una clara perspectiva del proceso de reconciliación nacional. Jeder ernsthafte Plan zur Herbeiführung eines politischen Wandels in Birma muss einen Zeitrahmen beinhalten, der dem Prozess der nationalen Versöhnung eine klare Perspektive verleiht.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat