Sõna bestehen tõlge saksa-hispaania
- aprobarDesde luego no aprobaría ningún examen en Polonia. Sie würde in Polen keine einzige Prüfung bestehen. Pero, en conjunto, no tengo ninguna duda de que la UE aprobará con buena nota el examen de la globalización. Dennoch steht für mich außer Zweifel, dass die EU die Prüfung, die die Globalisierung darstellt, mit fliegenden Fahnen bestehen wird. El acuerdo SWIFT constituye una especie de prueba democrática que tenemos la obligación de aprobar por el bien de nuestros conciudadanos. Das SWIFT-Abkommen ist eine Art Demokratie-Test, den zu bestehen wir alle die Pflicht haben, zum Wohle unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger.
- componer
- componerse
- consistirPero en mi opinión, estas soluciones no pueden consistir en dividir el país en fronteras étnicas. Diese Lösungen können meiner Meinung nach aber nicht in der Teilung des Landes nach ethnischen Grenzen bestehen. La estrategia debe consistir en reducir estos conflictos y no en resolverlos por la vía legal. Die Strategie muss darin bestehen, die Konflikte zu reduzieren, und nicht sie durch juristischen Zwang zu lösen. Éste debería consistir en un proceso similar al que hemos seguido para el empleo. Dieser müsste in einem ähnlichen Prozess bestehen, wie wir ihn bei der Beschäftigung durchgeführt haben.
- demandar
- exigirLa Unión Europea tiene que exigir que se respeten los derechos humanos. Die Europäische Union muss darauf bestehen, dass die Menschenrechte eingehalten werden. No se puede exigir una política antiautomóvil y al mismo tiempo pedir que se mantengan abiertas las plantas de fabricación. Jemand, der eine Anti-Auto-Politik fordert, kann nicht gleichzeitig verlangen, dass die Autowerke weiterhin bestehen. El informe Honeyball, a pesar de ser digno de elogio, no se atreve a exigir este mínimo. Obgleich ihr Bericht in anderen Punkten lobenswert ist, traut sich Frau Honeyball nicht, auf dieser Mindestanforderung zu bestehen.
- existirLa innovación no puede existir sin las PYME. Innovation kann nicht ohne KMU bestehen. ¿Cómo podría existir el deporte europeo sin esas personas? Wie könnte der europäische Sport ohne diese Menschen bestehen? ¿Quién afirma que podría existir remotamente un riesgo? Wer sagt uns, daß eventuell ein Risiko bestehen könnte?
- insistirDebemos insistir para que Israel detenga la matanza. Sie müssen darauf bestehen, dass Israel dem Töten ein Ende setzt. No deberíamos pedir a las autoridades, sino insistir. Wir sollten die Behörden nicht fragen, sondern darauf bestehen. Debemos insistir en que se respeten esos puntos. Wir müssen darauf bestehen, dass diese Punkte eingehalten werden.
- pasarYo creo que podemos pasar la prueba. Ich glaube jedoch, dass wir die Prüfung bestehen werden. Pero la UE tiene que pasar con éxito esta prueba. Diesen Test muss die EU bestehen. Afganistán no puede pasar sin una administración fiable. Afghanistan kann ohne eine zuverlässige Verwaltung nicht bestehen.
- tratarHabría sido provechoso si hubiésemos tenido la posibilidad de tratar esos asuntos en el mismo contexto. Es ist notwendig, auf funktionierenden Vorrichtungen in den Lkws zu bestehen. He prometido a la Comisión que, tras la cumbre de junio, trataré de determinar cuáles han de ser los próximos pasos (la segunda fase del Plan D). Ich habe der Kommission versprochen, dass ich nach dem Gipfel im Juni prüfen werde, worin unsere nächsten Schritte bestehen sollten, sozusagen die Fortsetzung von Plan D. Trataré por todos los medios, al menos cuando sea yo quien presida, de que los Miembros se comporten de manera civilizada y haré todo lo posible por que se respeten los tiempos de intervención. Zumindest wenn ich den Vorsitz führe, werde ich darauf bestehen, dass die Abgeordneten anständig miteinander umgehen, und ich werde versuchen, so gut es geht, auf die Zeit zu achten.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat