Sõna hintergrund tõlge saksa-hispaania

fondo¿Cuál es el motivo de fondo de sus sentimientos, cuál es el motivo de fondo de sus temores? Was ist der Hintergrund für ihre Gefühle, was ist der Hintergrund für ihre Ängste? La iniciativa del G-10 sobre Medicamentos nació sobre este telón de fondo. Vor diesem Hintergrund wurde die G-10-Arzneimittelgruppe gebildet. ¿Por qué les ofrezco esta información de fondo? Warum erläutere ich Ihnen diesen Hintergrund?
segundo planoLas mujeres aparecen sólo en segundo plano. Frauen kommen nur im Hintergrund vor. No obstante, no todas las señales nacionales han de ponerse en segundo plano. Alle nationalen Kennzeichen dürfen jedoch nicht in den Hintergrund gedrängt werden. ¿Por qué pasó luego Kosovo a segundo plano? Warum ist dann Kosovo in den Hintergrund getreten?

trasfondoLa represión tiene a menudo un trasfondo religioso. Die Unterdrückung hat oft einen religiösen Hintergrund. También esto constituye el trasfondo de la enmienda 4. Auch das ist der Hintergrund von Änderungsantrag 4. Ante este trasfondo el informe de nuestro colega Pirker tiene nuestro apoyo. Vor diesem Hintergrund hat der Bericht des Kollegen Pirker unsere Unterstützung.
antecedenteEstos son los antecedentes políticos de esta cuestión. Das ist der politische Hintergrund zu dieser Frage. Así, pues, es importante examinar los antecedentes. Daher ist es wichtig, daß wir uns den Hintergrund dazu näher betrachten. Así que los antecedentes son bien conocidos. Der Hintergrund des Falls ist also gut bekannt.
formaciónSu formación, en ambos casos, me parece adecuada. Deren Hintergrund erscheint mir, in beiden Fällen, angemessen. Mi formación es la siguiente: he trabajado en un banco y he estudiado Derecho. Mein Hintergrund ist folgender: Ich komme aus einer Bank, ich habe ein Jura-Studium absolviert. Señor Presidente, se necesitan con premura programadores informáticos con buena formación. Vor dem Hintergrund der Jahrtausendproblematik muß die Europäische Union mit aller Kraft daran arbeiten, dieses Defizit zu beseitigen.
parte de atrás
trasero

Sõnaraamat