Sõna tief tõlge saksa-hispaania
- profundoSin embargo, en mi opinión, el problema es más profundo. Ich glaube jedoch, das Problem ist tief greifender. Ahora ya no podrán evitarse cambios profundos. Nunmehr müssen tief greifende Veränderungen erfolgen. Esta propuesta es fruto de un profundo trabajo científico. Dieser Vorschlag gründet sich auf tief greifende wissenschaftliche Untersuchungen.
- bajoEstos sitios reflejan lo rápido y bajo que puede caer la humanidad. Sie zeigen, wie schnell und wie tief der Mensch fallen kann. Pero, por otra parte, sabrá también que quien sube muy alto puede caer muy bajo. Aber wie heißt es doch: wer hoch steigt, kann auch tief fallen. ¿A quien le preocupa algo que no se puede ver y que está oculto bajo tierra? Wen kümmert schon etwas, das man nicht sehen kann und das tief im Boden verborgen ist?
- fondoNuestra propuesta estipula que las artes de fondo no se pueden tender a una profundidad mayor de 1 000 metros. Unser Vorschlag sieht vor, dass Grundfanggeräte in einer Tiefe von mehr als 1000 m nicht eingesetzt werden dürfen. Debemos comenzar un debate a fondo sobre la Constitución y lo que significa para el futuro de Europa. Wir müssen eine tief greifende Debatte über die Verfassung und ihre Bedeutung für die Zukunft Europas in Gang setzen. Algunos Estados miembros están tratando de aplicar modificaciones legislativas de hondo calado a los fondos de cobertura. Gegenwärtig sind die Hedgefonds auch Gegenstand tief greifender Gesetzesänderungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
- hondoHoy, los humanos hemos cavado hondo. Wir Menschen von heute haben uns tief eingegraben. Algunos Estados miembros están tratando de aplicar modificaciones legislativas de hondo calado a los fondos de cobertura. Gegenwärtig sind die Hedgefonds auch Gegenstand tief greifender Gesetzesänderungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten. Señor Presidente, veo que todo el mundo aquí siente un hondo pesar, porque ya son más de 2000 los muertos fallecidos en los últimos cinco años. Herr Präsident! Ich würde sagen, jeder hier ist tief erschüttert, aber es hat in den letzten fünf Jahren bereits 2 000 Tote gegeben.
- absorto
- ancho
- capa profunda
- depresiónA medida que la recesión se transformaba en una profunda depresión económica, el desempleo y las tensiones sociales aumentaron y las consecuencias políticas condujeron a la Segunda Guerra Mundial. Als sich die Rezession in eine tiefe Depression verwandelte, wuchsen Arbeitslosigkeit und gesellschaftliche Spannungen, und die politischen Folgen dieser Spannungen führten zum Zweiten Weltkrieg.
- embelesado
- graveHay una grave preocupación por la violencia en la frontera sur del Líbano. Es herrscht eine tiefe Beunruhigung angesichts der Gewalt an der Südgrenze des Libanon.
- penetrante
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat