Sõna trotzdem tõlge saksa-hispaania
- no obstanteNo obstante, deseo hacer dos observaciones. Trotzdem möchte ich zwei Anmerkungen machen. No obstante, sigo estando muy preocupada. Trotzdem bin ich immer noch sehr besorgt. No obstante, tengo tres objeciones. Trotzdem äußere ich drei Bedenken.
- de todos modosDe todos modos, esperamos seguir avanzando. Trotzdem werden wir weiter hoffnungsvoll vorankommen. Es un poco tarde, pero voy a arriesgarme de todos modos a hacerlo. Das ist ein wenig spät, aber ich werde es trotzdem wagen. Gracias de todos modos por haberme concedido el uso de la palabra. Ich danke Ihnen trotzdem, mir das Wort erteilt zu haben.
- sin embargoSin embargo, las tiendas estaban vacías. Trotzdem waren die Läden leer. Sin embargo, nos enfrentamos a importantes desafíos. Trotzdem stehen wir vor enormen Herausforderungen. Sin embargo, las importaciones aumentarán. Trotzdem werden die Importe steigen.
- aunqueLa enmienda fija un plazo realista, aunque urgente para eso, el año 2005. Im Änderungsantrag wird hierfür mit 2005 eine realistische, trotzdem aber dringliche Frist gesetzt. Aunque también debemos tener en cuenta todo lo demás, la población es lo más importante. Trotzdem müssen wir uns auch mit allem anderen beschäftigen, und was zählt, sind die Menschen. En política, la sutileza es poco habitual, aunque la sugiero igualmente. In der Politik ist Feingefühl zwar selten, trotzdem möchte ich dazu anregen.
- de todas formasDe todas formas no los hemos obtenido. Trotzdem ist uns kein Zugang eingeräumt worden. No le creo, pero voy a votar por usted de todas formas". Ich glaube Ihnen nicht, aber ich stimme trotzdem für Sie". La formularé de todas formas y quizá me conteste por otro medio. Ich werde die Frage trotzdem stellen, und vielleicht wird er über einen anderen Weg darauf antworten.
- a pesar de todoPero a pesar de todo son enormemente importantes. Trotzdem sind sie sehr wichtig. Es viejo y, a pesar de todo, de candente actualidad. Sie ist alt und trotzdem hochaktuell. A pesar de todo, el presupuesto de 2007 es malo. Trotzdem ist der Haushalt 2007 ein schlechter Haushalt.
- aun asíAun así, hemos llegado hasta aquí. Und trotzdem sind wir so weit gekommen. Aun así, ya los hemos abordado. Wir sind sie trotzdem schon angegangen. Aun así, todavía existen problemas en este terreno. Und trotzdem gibt es in diesem Bereich immer wieder Probleme.
- de cualquier manera
- de todas manerasDe todas maneras, merece la pena intentarlo. Trotzdem sind wir es uns selbst schuldig, es zu versuchen. Pero, de todas maneras, creemos que una política para trabajar juntos resulta muy importante. Und trotzdem sind wir der Ansicht, dass eine Politik zur Zusammenarbeit sehr wichtig ist. De todas maneras, no entiendo por qué estamos ahora perdiendo tiempo con este debate, en lugar de tratar otras cuestiones. Trotzdem sehe ich nicht ein, warum wir jetzt diese Debatte für etwas anderes missbrauchen.
- en cualquier casoPero en cualquier caso no se oponen entre sí. Trotzdem ist da kein Widerspruch. En cualquier caso, me gustaría darle las gracias al ponente por su informe. Trotzdem möchte ich dem Berichterstatter für seinen Bericht danken. En cualquier caso, las fuerzas armadas siguen ejerciendo una influencia política significativa. Trotzdem verfügen die bewaffneten Streitkräfte nach wie vor über einen bedeutenden politischen Einfluss.
- en todo caso
- igualmente¿O aprobará el paquete igualmente? Oder stimmen Sie dann dem Paket trotzdem zu? En política, la sutileza es poco habitual, aunque la sugiero igualmente. In der Politik ist Feingefühl zwar selten, trotzdem möchte ich dazu anregen. Lo lamento hasta cierto punto, pero igualmente votaré a favor. Dies finde ich etwas bedauerlich, doch ich werde ihm trotzdem meine Stimme geben.
- pase lo que pase
- peroPero debemos hacer justo lo contrario. Und trotzdem müssen wir genau das Gegenteil tun. Pero en cualquier caso no se oponen entre sí. Trotzdem ist da kein Widerspruch. Pero a pesar de eso, la directiva continúa. Trotzdem wird diese Richtlinie weiterverfolgt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat