Sõna verlust tõlge saksa-hispaania
- pérdidaSería una pérdida para el mundo, pero sería una pérdida mayor para China. Es wäre ein großer Verlust für die Welt, aber ein noch größerer Verlust für China. Eso significa una pérdida de prosperidad, una pérdida para los salarios reales, una pérdida de capacidad adquisitiva. Das ist Verlust an Wohlstand, das ist Verlust an Reallohn, das ist Verlust an Kaufkraft. Su desaparición es una gran pérdida. Sein Tod ist ein großer Verlust.
- bajaEsta carga implica pérdidas financieras en áreas donde la calidad del agua baja temporalmente por debajo de los niveles requeridos. Zu dieser Belastung gehören auch die finanziellen Verluste in Gebieten, in denen die Wasserqualität zeitweise unter den geforderten Standard fällt. Para compensar la supresión de los criterios regionales, el umbral cuantitativo se establecerá en 1 000 millones de euros o el 0,5 % de la RNB, según qué cantidad sea más baja. Als Ausgleich für den Verlust der regionalen Kriterien würde die quantitative Schwelle auf 1 Milliarde Euro oder 0,5 % des BIP – je nachdem, welcher Wert niedriger ist – herabgesetzt. Cada año en la UE, unos cinco millones de personas sufren accidentes laborales, lo que provoca bajas de más de tres días, que provocan la pérdida de 146 millones de días de trabajo. Jedes Jahr erleiden in der EU etwa fünf Millionen Personen Arbeitsunfälle, die zu Fehlzeiten von mehr als drei Tagen führen, was unter dem Strich einen Verlust von 146 Millionen Arbeitstagen ergibt.
- costo
- derrotaLa mayoría de este Parlamento se niega a reconocer sus derrotas políticas. Die Mehrheit in diesem Parlament weigert sich, seine politischen Verluste einzuräumen. Reconocemos el papel desempeñado por Rusia en la derrota de la Alemania nazi y la gran pérdida de vidas que sufrió el país durante el proceso. Wir erkennen den Beitrag Russlands zum Sieg über Hitlerdeutschland und den damit verbundenen großen Verlust an Menschenleben an, den das Land erlitten hat. Creo que se trata de una gran derrota, habida cuenta de que el Parlamento ha querido aparecer como un adalid de la transparencia en el ámbito político. Ich sehe das als einen großen Verlust an, weil das Europäische Parlament politisch als Vorkämpfer der Transparenz auftreten wollte.
- víctimaSe han producido víctimas mortales y grandes pérdidas materiales. Menschen sind ums Leben gekommen und es hat schwerwiegende materielle Verluste gegeben. Las empresas de ropa y calzado sufren las mayores pérdidas y los consumidores son las víctimas. Die größten Verluste erleiden die Hersteller von Bekleidung und Schuhen, und die Verbraucher sind die Opfer. Me faltan palabras para describir las pérdidas, los sufrimientos y la desesperación de las víctimas. Um diese Verluste, das Leid und die Verzweiflung der Betroffenen zu beschreiben, fehlen mir die geeigneten Worte.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat