Sõna wundern tõlge saksa-hispaania

asombrar
extrañarseTambién es verdad que a estas alturas ya debería saber que en este Parlamento uno no debe extrañarse de nada, al menos en este ámbito. Aber in diesem Parlament sollte man sich eigentlich über nichts wundern, schon gar nicht in diesem Bereich. No hay que extrañarse de que nuestra civilización esté a la cabeza en este campo. Man muss sich nicht wundern, wenn unsere Zivilisation auf diesem Gebiet Kopf steht. Así, ¿por qué extrañarse de que las vacas se vuelvan locas, cuando las hemos transformado desgraciadamente en carnívoras caníbales? Kann man sich daher noch darüber wundern, daß die Kühe wahnsinnig werden, nachdem man sie zu fleischfressenden Kannibalen gemacht hat?

maravilliarse
sorprenderMe sorprendería que hoy no estuviéramos en condiciones de hacer lo mismo. Es würde mich wundern, wenn wir heute dazu nicht in der Lage wären. Eso no me sorprendería, porque no podemos llevar a cabo un cambio de este modo. Mich würde es nicht wundern, weil man so keine Veränderung erreichen kann. También me tengo que sorprender cuando se llama la atención sobre los diversos sistemas. Ich muss mich auch außerdem sehr wundern, wenn auf die unterschiedlichen Systeme hingewiesen wird.
sorprenderseNo tengo nada en contra de la energía eólica, pero nadie debería sorprenderse de que ocurran problemas de este tipo. Ich bin nicht gegen Windkraft, nur darf man sich dann nicht wundern, wenn solche Probleme auftreten! Así que nadie debe sorprenderse de que le haya cogido el gusto y continúe con su política de chantaje. Deshalb sollte sich auch niemand wundern, daß sie Geschmack daran findet und ihre Erpressungspolitik weiter betreibt. Teniendo en cuenta mis ambiciones respecto a este informe, los Miembros no deben sorprenderse de que no esté completamente satisfecha con el resultado final. Angesichts meiner ehrgeizigen Bestrebungen in Bezug auf diesen Bericht wird es die Abgeordneten nicht wundern, dass mich das Endergebnis nicht vollständig zufrieden stellt.

Sõnaraamat