Sõna zwickmühle tõlge saksa-hispaania

apuroEn realidad, mi apuro se debía al hecho de que está escrito con todas sus letras en el orden del día: »reanudación de la votación a las 18.00 horas». Ich war ein wenig in der Zwickmühle, weil in der heutigen Tagesordnung ganz eindeutig steht: " Wiederaufnahme der Abstimmungen um 18 Uhr 00" . Esto -como usted mismo indicó, Comisario- ha generado un problema con las compañías aéreas, que se encuentran en apuros por partida doble. Daraus ist - was Sie auch angedeutet haben, Herr Kommissar - ein Problem mit den Fluglinien entstanden. Sie sind in einer doppelten Zwickmühle.
aprieto

dilemaValoro que nuestras aspiraciones nos sitúen ante un dilema. Ich bin mir bewusst, dass unsere Wünsche uns in eine Zwickmühle bringen. Señor Presidente, ante la perspectiva de su reforma, la Comisión se encuentra en un dilema. Herr Präsident! Wenn es um ihre eigene Reform geht, steckt die Europäische Kommission in einer Zwickmühle. – Señor Comisario, tengo un dilema personal: represento a un país partidario de la ampliación pero a una región que me insta a que vote en contra de la adhesión de Bulgaria. Ich stecke in einer Zwickmühle. Ich vertrete ein Land, das die Erweiterung befürwortet, aber eine Region, die mir nahe legt, gegen die bulgarische Mitgliedschaft zu stimmen.
enigma
indecisión
interrogante dilema

Sõnaraamat