Sõna übertragen tõlge saksa-hispaania
- transferirHemos propuesto transferir 60 millones de euros a esta línea. Wir haben vorgeschlagen, 60 Mio. Euro auf diese Haushaltslinie zu übertragen. 10) Todas las agencias deberían transferir sus datos financieros a una base de datos. 10) Alle Agenturen sollten Finanzdaten in eine Datenbank übertragen. Los contingentes no pueden transferirse de un año al siguiente. Quoten können nicht von einem ins nächste Jahr übertragen werden.
- cederDebe seguir siendo competencia de los Estados miembros decidir qué competencias quieren ceder a la UE o a la Comisión. Es muss immer noch Sache der Mitgliedstaaten sein, welche Befugnisse sie der EU bzw. der Kommission übertragen wollen.
- conferirEsta propuesta trata en primer lugar de conferir poder a la Comisión para adoptar actos delegados. schriftlich. - Beim vorliegenden Antrag geht es in erster Linie darum, der Kommission die Befugnis zu übertragen, delegierte Rechtsakte zu erlassen. Antes de conferir nuevas competencias a un organismo, primero deberíamos analizar cómo ejerce los poderes que ya controla. Bevor wir irgendeiner Organisation neue Vollmachten übertragen, sollten wir zunächst prüfen, wie sie mit den Vollmachten umgeht, die sie bereits ausübt.
- emitir
- en sentido figurado
- figuradamente
- figurado
- figurativo
- grabar
- pasarDe lo contrario, la carga financiera final pasaría al contribuyente. Anderenfalls würde die finanzielle Belastung letztlich auf den Steuerzahler übertragen werden. Pero ¿hasta dónde podemos llevar el principio cuando no tenemos pruebas contundentes de que las EET puedan pasar del pescado a los rumiantes? Aber bis zu welchem Punkt sollten wir daran festhalten, wenn uns keine eindeutigen Hinweise darauf vorliegen, dass TSE von Fischen auf Wiederkäuer übertragen werden kann? He votado a favor porque creo que Taiwán debería pasar a la lista positiva para que se le conceda la exención de visados. Ich habe dafür gestimmt, weil ich glaube, dass Taiwan auf die Positivliste für die Erteilung der Visumbefreiung übertragen werden sollte.
- registrar
- traducirLos diferentes objetivos de la reforma se traducirán ahora en normas simples, más equilibradas. Die verschiedenen Reformziele werden jetzt in einfache und ausgewogenere Bestimmungen übertragen. Por tanto, mi segunda pregunta es ¿cómo este ambicioso objetivo se va a traducir en pacientes reales en nuestros países? Meine zweite Frage lautet daher: Wie lässt sich diese ehrgeizige Zielsetzung auf die Patienten in unseren Ländern übertragen? No sólo tendríamos que hablar de las prioridades políticas sino también de cómo traducir éstas a un lenguaje presupuestario que pueda ponerse en práctica. Wir sollten nicht nur die politischen Prioritäten diskutieren, sondern auch die Frage, wie diese in die Haushaltssprache übertragen und somit realisierbar gemacht werden können.
- transmitirEl Gobierno español debe ser capaz de transmitir su sensibilidad y preocupación a sus homólogos. Die spanische Regierung muss in der Lage sein, ihre Gefühle und Bedenken auf die Amtskollegen zu übertragen. Una posible solución sería retransmitir las reuniones a través de la página web del Parlamento. Eine der Lösungen bestünde darin, die Sitzungen über die Website des Parlaments zu übertragen. En realidad, así fue, porque todos los despojos de rumiantes que podían transmitir la EEB al ganado vacuno fueron desechados hace seis años. Das war der Fall, weil alle Teile von Wiederkäuern, die BSE auf Rinder übertragen konnten, vor sechs Jahren ausgeschlossen wurden.
- trasladarNo es lógico emplear los recursos de los Fondos estructurales para trasladar el desempleo de un Estado miembro a otro. Die Strukturfondsgelder sollten nicht dazu benutzt werden, die Arbeitslosigkeit von einem Mitgliedstaat auf den anderen zu übertragen. Señor Presidente, este problema, relativamente pequeño si se compara con la magnitud de los presupuestos, se puede trasladar a muchos otros ámbitos. Dieses im Haushaltsvolumen vergleichsweise kleine Problem, Herr Präsident Pöttering, kann man aber auf so viele andere Bereiche übertragen. Además, esto trasladaría aún más responsabilidades a las regiones y a los implicados en el desarrollo regional. Außerdem würde den Regionen und Akteuren der Regionalentwicklung dadurch noch mehr Verantwortung übertragen.
- traslaticio
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat