Sõna grauenhaft tõlge saksa-hollandi

verschrikkelijk
Er zijn geen woorden voor de verschrikkelijke terreur waaraan zij zijn blootgesteld. Das grauenhafte Geschehen, das über sie gekommen ist, lässt sich mit Worten nicht beschreiben. De Partij voor de Vrijheid vindt het dieptreurig dat het verschrikkelijke verdrag door de strot van de Nederlandse burger is geduwd. Die PVV findet es entsetzlich, wie dieser grauenhafte Vertrag dem niederländischen Volk einfach aufgezwungen wurde. In rapporten over geweld in de context van oorlog en repressie die ons hebben bereikt is sprake van werkelijk verschrikkelijke uitwassen en de weerzin en verontwaardiging hierover is groot. Die uns überbrachten Berichte über Gewalt im Rahmen von Krieg und Repression sind äußerst grauenhaft und haben großen Abscheu und Empörung hervorgerufen.
afgrijselijk

vreselijk
afschuwelijk
De afschuwelijke gebeurtenissen in Kosovo zijn geen Joegoslavisch binnenlands probleem. Die grauenhafte Entwicklung im Kosovo ist kein innerjugoslawisches Problem. fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, we weten allemaal dat Srebrenica een afschuwelijke misdaad was. amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Srebrenica war, wie wir alle wissen, ein grauenhaftes Verbrechen. Sommige van deze letsels zijn afschuwelijk en duizenden mensen raken voor het leven verminkt of zwaar gehandicapt. Einige dieser Verletzungen sind grauenhaft, und viele führen dazu, dass Tausende Betroffene ihr Leben lang entstellt sein werden oder mit schweren Behinderungen leben müssen.
angstaanjagend
gruwelijk
Er is sprake van gruwelijke martelingen en pesterijen en de wereld ziet toe. Es gibt grauenhafte Folter und Schikanen, und die Welt schaut zu. Er zijn mensen die zelfs het gruwelijke regime van Saddam Hoessein in hun land hebben overleefd, maar wier bestaan nu wordt bedreigd. Menschen, die sogar das grauenhafte Saddam Hussein-Regime in ihrer Heimat überlebt haben, aber denen jetzt das Wasser bis zum Hals steht, und die jetzt existenziell bedroht sind. Wij kunnen daarop nu verder bouwen. Ik ben dan ook heel blij dat deze gruwelijke volkerenmoord van de Rode Khmer eindelijk zijn gerechte straf krijgt. Heute können wir darauf aufbauen, und ich bin sehr glücklich, dass dieser grauenhafte Völkermord der Roten Khmer nunmehr einer gerechten Bestrafung zugeführt werden soll.
gruwzaam
monsterlijk