Sõna korrigieren tõlge saksa-hollandi

corrigeren
Gelieve dit nog te corrigeren. Das bitte ich, dann noch zu korrigieren. Ik verzoek u dit te corrigeren. Ich bitte Sie, das zu korrigieren. Ik zou u dus willen vragen dit te corrigeren. Ich möchte Sie also bitten, dies zu korrigieren.
rechtzetten
Wij zullen dit rechtzetten, mijnheer Malangré. Wir werden das korrigieren, Herr Kollege. Ik beloof u dat we deze dubbele fout zullen rechtzetten. Wir werden diesen zweifachen Fehler korrigieren, das verspreche ich Ihnen. Kunt u dit als het kan alstublieft rechtzetten? Bitte, korrigieren Sie dies nach Möglichkeit.

verbeteren
Maar hij zei zulke aardige dingen over de Schotten, dat ik hem niet wilde verbeteren. Aber weil er so nette Dinge über die Schotten gesagt hat, werde ich ihn nicht korrigieren. Wij moeten het verbeteren en corrigeren op een aantal punten inzake controle en modulering. Wir müssen ihn hinsichtlich der Kontrolle und der Gestaltung in einigen Aspekten verbessern und korrigieren. Dat betekent niet dat alles hier perfect in orde is en dat er niets te verbeteren zou zijn, wat ook geïllustreerd wordt door dit verslag. Das soll nicht heißen, daß alles perfekt ist und es nichts zu korrigieren gäbe; dieser Bericht legt es offen.
amelioreren
amenderen
bijstellen
Werkt het niet, dan kunnen we de richtlijn altijd nog bijstellen. Wenn es nicht funktioniert, dann können wir die Richtlinie immer noch korrigieren. Moeten wij het gemeenschappelijk landbouwbeleid naar beneden bijstellen? Müssen wir die gemeinsame Agrarpolitik nach unten korrigieren? Zoals mijnheer Leichtfried volkomen terecht heeft opgemerkt, moeten we bij het begin beginnen, naderhand kunnen we het een en ander bijstellen. Wie Herr Leichtfried sehr klug angemerkt hat, müssen wir von vorne anfangen und erst später korrigieren.
bijsturenHet is dus noodzakelijk dat alle landen van de Unie hun uitwijzingsbeleid drastisch bijsturen. Deshalb müssen alle Länder der Union ihre Ausweisungspolitik grundlegend korrigieren. Daarom hebben we beslist al onze projecten te laten evalueren door een onafhankelijke externe expert, omdat we deze wanverhouding tussen beschikbaarheid en besteding moeten bijsturen.Wir fordern deshalb die Bewertung aller unserer Projekte durch unabhängige externe Experten, denn wir müssen dieses Mißverhältnis zwischen Mittelbindung und -auszahlung korrigieren.
herzien
U sprak over het akkoord van 1970, waarin u correcties wilt aanbrengen en dat u wilt herzien. Sie haben von der Vereinbarung von 1970 gesprochen, die Sie korrigieren und neu erarbeiten wollen. Ik moet mijn vorige verklaring op grond van nieuwe informatie herzien. Ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer Informationen korrigieren. rapporteur. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil vragen om het woord "herziening” te wijzigen in het woord "verbetering”. Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident! Ich bitte darum, das Wort "korrigieren" abzuändern in "verbessern".

nakijken
rechttrekken
Sterker nog, wij kunnen de situatie best rechttrekken en ervoor zorgen dat globalisering en sociale rechtvaardigheid hand in hand gaan. Vielmehr können wir die Situation korrigieren und die Globalisierung und die soziale Gerechtigkeit miteinander verbinden und in Einklang bringen.
rectificeren
Ik verzoek u om deze fout te rectificeren, mijnheer de Voorzitter. Herr Präsident! Ich ersuche Sie, diesen Fehler zu korrigieren. Mevrouw Randzio-Plath heeft er goed aan gedaan de lijst van haar fractie te rectificeren. Frau Randzio-Plath hat gut daran getan, die Liste ihrer Fraktion zu korrigieren. Als u mij laat zien waar wij dat beweren, dan ben ik bereid dat te rectificeren, eenvoudig omdat het nergens staat. Zeigen Sie mir die Stelle, und ich bin bereit, sie zu korrigieren, einfach weil wir dazu nirgends eine Aussage getroffen haben.