Sõna annäherung tõlge saksa-inglise

approach
us
I regret that there was no common approach. Ich bedaure, daß es keine gemeinsame Annäherung gegeben hat. I hope that a contentbased approach will be adopted in Cardiff. Ich hoffe, daß man in Cardiff auch zu einer inhaltlichen Annäherung gelangt. Our approach to industry during this economic downturn must be holistic. Unsere Annäherung an die Industrie muss während dieses wirtschaftlichen Abschwungs ganzheitlich sein.
accession
us
There is no doubt that the process of accession is a long and gradual process of adapting to the acquis communautaire . Aber zweifellos ist der Beitrittsprozeß zur Union ein langer und fortschreitender Vorgang der Annäherung an den Besitzstand der Gemeinschaft. A timetable was also set for this which is indissociably linked to Turkey' s ambitions for its accession to the European Union. Dazu gibt es einen Zeitplan, der ebenfalls untrennbar mit den Ambitionen der Türkei zu ihrer Annäherung an die Europäische Union verbunden ist. I think there will be a great many more progress reports to come on the question of Turkey's pre-accession to the European Union. Ich denke, es wird noch sehr viele weitere Fortschrittsberichte in Fragen der Annäherung der Türkei an die Europäische Union geben.

convergenceThe Tampere conclusions foresaw convergence in civil law. Die Schlussfolgerungen von Tampere sahen eine Annäherung der Zivilrechtssysteme vor. Convergence has never been achieved, at least for workers. Eine Annäherung wurde nie erreicht, zumindest nicht für die Arbeitnehmer. I am very reassured by the degree of convergence between the two views. Ich habe mich erneut sehr vom Grad der Annäherung zwischen den beiden Berichten überzeugen können.
rapprochementOn these issues, there has been no rapprochement. Bei diesen Fragen gab es keine Annäherung. I believe you come here in a genuine search for rapprochement. Ich bin überzeugt, dass Sie mit dem Wunsch nach echter Annäherung hergekommen sind. This rapprochement can also support change in both parts of the island. Diese Annäherung kann auch Veränderungen in beiden Teilen der Insel begünstigen.