Sõna aufrichtigkeit tõlge saksa-inglise

candor
genuinenessI do not question the genuineness of it, but I do question the genuineness of the way in which this Parliament acts on such concerns. Ich möchte die Aufrichtigkeit dieser Besorgnis auch nicht anzweifeln; was ich allerdings in Frage stellen möchte, ist die Aufrichtigkeit, mit der das Hohe Haus dieser Besorgnis Taten folgen lässt. This is not because they dispute the argument or the veracity or the genuineness of the argument put forward, but because they see those as red-line issues. Sie tun das nicht, weil sie das Argument anzweifeln oder die Glaubwürdigkeit bzw. Aufrichtigkeit des Arguments, sondern weil sie diese Fragen als äußerst wichtig erachten.

honesty
us
- Thank you, President-in-Office, for your honesty. - Herr Präsident, vielen Dank für Ihre Aufrichtigkeit. In addition, a lack of honesty, transparency and decisiveness has been noted. Zudem wurden Mängel an Aufrichtigkeit, Transparenz und Entschlossenheit festgestellt. In all honesty, though, it is very difficult to see any respect for the 'no' side. Bei aller Aufrichtigkeit ist jedoch der Respekt für die "Nein"Seite nur schwer auszumachen.
sincerityWithout sincerity, we will not build anything. Ohne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen. Our friends in these countries understandably question our sincerity. Unsere Freunde in diesen Ländern stellen verständlicherweise unsere Aufrichtigkeit in Frage. I do this in all sincerity and not just because it is my duty to do so. Ich tue das in aller Aufrichtigkeit und nicht, weil es meine Pflicht ist.
veracityThis is not because they dispute the argument or the veracity or the genuineness of the argument put forward, but because they see those as red-line issues. Sie tun das nicht, weil sie das Argument anzweifeln oder die Glaubwürdigkeit bzw. Aufrichtigkeit des Arguments, sondern weil sie diese Fragen als äußerst wichtig erachten.

Sõnaraamat