Sõna eher tõlge saksa-inglise

rather
us
It sounds rather like a threat. Das klingt eher wie eine Drohung. Rather, the opposite is the case. Es ist eher das Gegenteil der Fall. For it is all rather extraordinary. Denn das ist alles eher außergewöhnlich.
sooner
us
The sooner that is sorted out, the sooner another barrier will be removed. Je eher wir hier zu einer Lösung kommen, desto eher wird ein weiteres Hindernis ausgeräumt sein. The sooner it happens, the better. Je eher dies geschieht, desto besser. The sooner this is done, the better. Je eher dies geschieht, desto besser.

before
us
It is about the Minutes from the day before yesterday. Es betrifft eher das Protokoll von vorgestern. Why can they not be transferred into the medicines category before that? Warum kann man die Überführung in den Arzneimittelbereich nicht eher vollziehen? China will be more inclined to listen to us right now than ever before or after the Olympics. China wird heute eher geneigt sein uns zuzuhören, als es vor den Olympischen Spielen jemals war oder danach sein wird.
earlier
us
I apologise for not noticing you earlier. Verzeihen Sie, daß ich Sie nicht eher bemerkt habe. I should very much have liked to come here earlier. Ich wäre sehr gern eher hierher gekommen. This is a heavy burden and calls for a review earlier than planned. Diese Hypothek wiegt schwer und erfordert eher als geplant eine Revision.
if anythingIf anything, they have been reinforced by them. Im Gegenteil - die Kompromisse tragen eher zur Stärkung dieser Botschaften bei. If anything it is an obsession rather than a tradition. Wenn überhaupt, dann ist es eher Besessenheit. In fact, this is not the case; if anything, it is the opposite. Das ist aber nicht der Fall; es ist sogar eher das Gegenteil.
more easily
more likeThe opposite is more likely to be the case. Eher das Gegenteil dürfte der Fall sein. It is more like a modern form of cannibalism. Es ist eher wie eine moderne Form des Kannibalismus. It is more likely to be a budget for architecture. Es wird wohl eher ein Haushalt für architektonische Zwecke.
more likelyThe opposite is more likely to be the case. Eher das Gegenteil dürfte der Fall sein. It is more likely to be a budget for architecture. Es wird wohl eher ein Haushalt für architektonische Zwecke. I believe that it is more likely to save the banks' capital. Ich glaube, sie rettet eher das Kapital der Banken.