Sõna maßstab tõlge saksa-inglise

benchmarkFor me, European law is always the benchmark. Für mich ist immer das europäische Recht der Maßstab. It is a stabilising force and a benchmark for other countries and peoples. Europa ist eine stabilisierende Kraft und ein Maßstab für andere Länder und Völker. Perhaps we should also take this as a benchmark for the electricity market. Vielleicht sollte man das dann auch zum Maßstab für den Elektrizitätsmarkt nehmen.
measure
us
But GDP is only a measure of production. Aber das BIP ist lediglich ein Maßstab für die Produktion. In a way, this is a measure of how civilised we are. Dies ist gewissermaßen ein Maßstab für unsere Zivilisation. Where do we set the limit, the measure of our ambitions? Wo setzen wir die Grenze, den Maßstab für unseren Ehrgeiz?

rule
us
We must introduce a rule for this, and the guidelines are a benchmark, a framework that we can work by. Da müssen wir eine Regel einführen, und die Leitlinien sind ein Maßstab, ein Rahmen, nach dem wir arbeiten können. I really would ask you to keep to the rules of the European Union and apply the same standard to both of them. Ich möchte Sie wirklich bitten, die Regeln der Europäischen Union einzuhalten und den gleichen Maßstab anzusetzen. I say this because it must be clear that, as Sir Leon said, it must be the WTO requirements that determine our rules. Ich sage das deshalb, weil klar sein muß, und Sir Leon hat das gesagt: Maßstab unserer Regeln ist die WTO.
scale
us
Failure on a grand, strategic scale. Scheitern im großen, strategischen Maßstab. The issue of European or global scale hardly matters. Auf die Frage eines europäischen oder globalen Maßstabs kommt es kaum an. Human rights continue to be violated on a large scale. Die Menschenrechte werden weiterhin im großen Maßstab verletzt.
yardstickThey will see our attitude to China as a yardstick. Sie werden unsere Haltung zu China zum Maßstab machen. Food safety is of course the yardstick in this area. Selbstverständlich gilt hierbei die Lebensmittelsicherheit als Maßstab. What is the yardstick; what are the terms of reference? Welcher Maßstab bzw. Referenzrahmen wird verwendet?