Sõna tätigkeit tõlge saksa-inglise

activity
us
Cultural activity creates identity. Kulturelle Tätigkeit schafft Identität. Subject: Activity of credit rating agencies Betrifft: Tätigkeit von Ratingagenturen Is an ambulance service an economic activity? Ist ein Krankentransport eine wirtschaftliche Tätigkeit?
action
us
Subject: Action by the Commission on copyright Betrifft: Tätigkeit der Kommission im Bereich der Urheberrechte Those actions must be pursued and, if possible, increased. Diese Tätigkeit muss weiterverfolgt und nach Möglichkeit ausgebaut werden.- The action of the Commission also applies to the laws of Member States. Die Tätigkeit der Kommission erstreckt sich aber auch auf die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.

business
us
14. The business of electronic money institutions ( 14. Tätigkeit von E-Geld-Instituten ( Sport as a business will be regarded and dealt with like any other business. Doch der Sport als Kommerz wird wie jede andere wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet werden. I believe that they will be able to decide to go into business. Meiner Meinung nach werden sie sich zu einer unternehmerischen Tätigkeit entschließen können.
function
us
It applies generally to the functioning of the Commission. Er gilt allgemein für die Tätigkeit der Kommission. Only the Spanish Cultural Centre ceased to function in August 2003. Lediglich das Spanische Kulturzentrum stellte im August 2003 seine Tätigkeit ein. Its function must accordingly be made more transparent and enforceable. Deswegen muß seine Tätigkeit transparenter und nachvollziehbar sein.
operation
us
The federal army will commence operations next year. Die Bundesarmee nimmt ihre Tätigkeit im nächsten Jahr auf. The European Maritime Safety Agency should start operations too. Auch die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss ihre Tätigkeit aufnehmen. This is the basis of their confidence in the Ombudsman's operations. Das ist die Grundlage ihres Vertrauens in die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten.
professional activityWhy should credit for the initial financing of a professional activity not fall within the scope of this directive? Warum soll ein Kredit zur Anfangsfinanzierung einer beruflichen Tätigkeit nicht unter die Richtlinie fallen? Recognition of their professional activity, full social rights and police protection from any form of violence are what they are demanding. Anerkennung ihrer beruflichen Tätigkeit, soziale Rechte, Polizeischutz gegen jede Form von Gewalt, das wollen sie. Finally, I regret that the question of the end of a term of office and the return to professional activity is not dealt with in this draft Statute. Ich bedauere schließlich, daß in dem Entwurf des Statuts die Frage der Beendigung des Mandats im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme einer beruflichen Tätigkeit nicht angesprochen wurde.