Sõna unter tõlge saksa-inglise

under
us
And all that is under our feet. Und all das direkt unter unseren Füßen. Under no circumstances can he be - Unter keinen Umständen darf er... He remains under house arrest. Er steht weiterhin unter Hausarrest.
below
us
This is already below 1990 levels. Dieser Wert liegt bereits unter dem Niveau von 1990. Half of our land is below sea level. Unser Land liegt zur Hälfte unter dem Meeresspiegel. At any rate much below 1, for example under 0.5%. Auf jeden Fall muß er erheblich unter 1 liegen, zum Beispiel unter 0,5 %.

among
us
Among other things, it is necessary: Unter anderem ist es erforderlich, Indignation is rising among citizens. Die Empörung unter den Bürgern nimmt zu. We exchange too little among Europeans. Wir tauschen zu wenig unter Europäern aus.
during
us
Subject: The Maghreb during the Luxembourg Presidency Betrifft: Die Maghreb-Länder unter der luxemburgischen Präsidentschaft We suffer the consequences of this during every tragedy. Wir leiden bei jeder Tragödie unter den Folgen dessen. In the past, during colonial supremacy, this was done under duress. Früher, während der Kolonialherrschaft, erfolgte dies unter Zwang.
underneath
uk
us
We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath. Wir haben keinen Bedarf an allerlei Umgehungsklauseln, um unter diese Grenze zu kommen. Hidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality. Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität. The bodies of these thousands of brave men are being reburied underneath household and building waste. Die Körper dieser Tausenden tapferen Männer werden nun unter Haushalts- und Baumüll noch einmal begraben.
amid
us
Firstly, the deployment of our mission to Gaza amid hazardous security conditions. Zunächst der Einsatz unserer Mission im Gaza-Streifen unter heiklen Sicherheitsbedingungen. They say it amid the sniggering, the sarcasm, and sometimes the threats of their fellow citizens. Sie sagen das unter dem Hohngelächter, den sarkastischen Bemerkungen und mitunter den Drohungen ihrer Mitbürger. However much Mr Cohn-Bendit shouted ‘racism’, Mr Rocard pleaded for Turkey’s accession amid disapproving silence. Daniel Cohn-Bendit brüllte zwar „Rassismus“, Michel Rocard plädierte für den türkischen Beitritt unter missbilligendem Schweigen.
amongst
us
We want to be amongst the leaders for change. Wir wollen unter denjenigen sein, die etwas verändern. Amongst these negative aspects, two stand out. Unter diesen negativen Aspekten fallen zwei besonders auf. The poverty rate amongst women has exceeded 18%. Die Armutsrate unter Frauen hat 18 % überschritten.
at all events

beneath
us
Treating poor people like this is beneath us. Arme Menschen so zu behandeln, ist unter unserer Würde. They evidently think that that is beneath them! Offenbar betrachten sie dies als unter ihrer Würde! The soil beneath us is soil that we all share, it is part of our planet. Der Boden unter uns ist ein gemeinsames Gut, er ist Teil unseres Planeten.
between
us
Secondly, solidarity between Member States. Zweitens, die Solidarität unter den Mitgliedstaaten. There is a lot of competition between ports. Unter den Häfen ist ein gewaltiger Wettbewerb entbrannt. So let us distribute the refugees between us. Lassen Sie uns also die Flüchtlinge unter uns aufteilen.
depose
us
A deposed monarch may go into exile as pretender to the lost throne, hoping to be restored in a subsequent revolution.After we deposed the claimant we had enough evidence to avoid a trial.
in
us
Let none of us be in any doubt. Niemand unter uns sollte im Zweifel sein. Partly in response to Mr Morillon. Unter anderem als Antwort an Herrn Morillon. With that proviso we vote in favour. Unter diesem Vorbehalt stimmen wir dafür.
in/translations
jack
us
She used a jack to lift her car and changed the tire.Every man jack of them refused to lift a finger to help.You havent done jack. Get up and get this room cleaned up right now!
knave
us
less thanIn North America it is less than 5%. So liegt sie in Nordamerika unter 5 %. Public debt has gone down to less than 60%. Die öffentliche Verschuldung ist auf knapp unter 60 % gesunken. Now you cut it down to less than 15 minutes. Jetzt kürzen Sie diesen Punkt auf unter 15 Minuten.