Sõna verleihen tõlge saksa-inglise

bestowMedals were bestowed on the winning team.
conferIf need be, we must use the next intergovernmental conference in 2004 to lend weight to our demands. Gegebenenfalls müssen wir die neue Regierungskonferenz im Jahre 2004 nutzen, um unseren Forderungen Nachdruck zu verleihen. Undoubtedly, this is a vital time to take a look at the Intergovernmental Conference and assess the results. Es ist ganz ohne Zweifel ein guter Zeitpunkt, um der Regierungskonferenz und ihren Ergebnissen neue Konturen zu verleihen. Including an article in the Schengen Convention would confer greater transparency on the entire process. Die Aufnahme eines Artikels in das Schengener Übereinkommen würde dem gesamten Prozess eine größere Transparenz verleihen.

distribute
us
He distributed the bread amongst his followers.The agency distributes newspapers to local shops.A network of children distributes flyers to every house.
grant
us
I therefore think that it is too soon to grant Turkey candidate status. Ich halte es deshalb für verfrüht, der Türkei den Status eines Kandidaten zu verleihen. The decision to grant candidate status to Montenegro was primarily political. Die Entscheidung, Montenegro den Status eines Kandidaten zu verleihen, war hauptsächlich eine politische Entscheidung. Therefore we, in the European Parliament, must exert pressure on them to grant more status to these women. Also müssen wir im Europäischen Parlament Druck machen, um diesen Frauen mehr Status zu verleihen.
impart
us
For the Europe of the 25 members, this imposes the need for us to impart an overall identity to business through which its international influence will be exerted. Für das Europa der 25 Mitglieder erfordert dies von uns, dem Unternehmertum eine Gesamtidentität zu verleihen, durch welche der internationale Einfluss Europas ausgeübt wird. You have said in your statements to the press, but to Parliament too, that you want to impart new momentum to the European Union, that political union is a major objective of yours. In Ihren Presseerklärungen, aber auch in diesem Parlament haben Sie gesagt, Sie wollen der Europäischen Union eine neue Dynamik verleihen und die politische Union sei für Sie ein sehr wichtiges Ziel. The sun imparts warmth
lend
us
This will lend impetus to the peace process. Das wird den Friedensprozess neuen Schwung verleihen. The regional meetings will also lend new weight to our work. Wir werden uns auch mit den Regionalversammlungen ein neues Gewicht verleihen können. Now the Commission and the Council must also lend force to these words. Jetzt müssen die Kommission und der Rat diesen Worten ebenfalls Nachdruck verleihen.
vest
us
to vest a court with power to try cases of life and deathThe power of life and death is vested in the king, or in the courts.to vest money in goods, land, or houses
vouchsafe
us