Sõna wörtlich tõlge saksa-inglise

literally
us
And I do mean 'assent' literally. Zustimmung ist wörtlich gemeint. This has been said here, literally. Das wurde hier wörtlich erklärt. Literally, that means, ‘They acted wisely but too late’. Das heißt wörtlich, „sie waren klug, aber zu spät“.
literalAnd I do mean 'assent' literally. Zustimmung ist wörtlich gemeint. This has been said here, literally. Das wurde hier wörtlich erklärt. Literally, that means, ‘They acted wisely but too late’. Das heißt wörtlich, „sie waren klug, aber zu spät“.

to the letterSince the Commission' s proposal followed the wording of the directive almost to the letter, it received our support. Der Vorschlag der Kommission folgt praktisch wörtlich dem Text der Richtlinie, und deshalb haben wir ihn unterstützt. The problem is, therefore, that, according to the letter of the treaties, he was not a 'proper' Member of Parliament at the moment he made his feelings known. Das Problem besteht nun darin, dass er, wenn man die Bestimmungen wörtlich nimmt, zu dem Zeitpunkt seiner Äußerungen noch nicht 'wirklich' Abgeordneter war. It has applied to the letter the request by the European Parliament to introduce a new generation of recording equipment, which would be entirely digital and feature integrated memory. Die Forderung des Europäischen Parlaments zur Einführung einer neuen Generation von digitalen Kontrollgeräten mit integriertem Speicher wurde wörtlich in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.
verbal
us
a verbal contracta verbal testimonya verbal translation
verbatim
us
I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January. Ich habe soeben wörtlich aus der von Clark am 10. Januar herausgegebenen Presseerklärung zitiert. , on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I will read verbatim the oral amendment proposed by my group, the PSE Group: , im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Ich werde den von meiner Fraktion, der PSE-Fraktion, vorgeschlagenen mündlichen Änderungsantrag wörtlich verlesen: Forty-one amendments have now been incorporated into the common position either verbatim or materially. Einundvierzig Änderungsanträge sind jetzt wörtlich bzw. von der Sache her in den Gemeinsamen Standpunkt einbezogen worden.
word for wordMost of Parliament's amendments have been accepted, either word for word or in spirit. Die meisten Änderungsanträge des Parlaments wurden wörtlich oder sinngemäß angenommen. That is why I have chosen to copy the wording of the TSE regulation on Community controls word for word. Ich habe mich daher dafür entschieden, die Formulierungen der TSE-Verordnung zur gemeinschaftlichen Kontrolle wörtlich zu übernehmen. Madam President, I could almost repeat my contributions to the discussion last year word for word. Frau Präsidentin, ich könnte meine Redebeiträge aus den vergangenen Jahren fast wörtlich wiederholen.