Sõna zurückhaltung tõlge saksa-inglise
- restraintAll sides must exercise restraint. Alle Seiten müssen Zurückhaltung üben. In this age of austerity we need to show restraint. In diesem Zeitalter des Sparens müssen wir Zurückhaltung üben. I agree with the comments made and the calls for restraint. Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.
- aloofnessEuropean aloofness and a word of caution are really called for here, for the benefit of Azerbaijan’s society. Europa sollte hier zum Wohle der aserbaidschanischen Gesellschaft in der Tat Zurückhaltung üben, ein mahnendes Wort aber wäre angebracht.
- constraint
- curbCurb your dog
- diffidenceThe Commission is similarly grappling with this politically correct diffidence. Die Kommission übt ebenfalls durch gekennzeichnete Zurückhaltung. This diffidence is in fact understandable, because the simplicity of the question conceals a series of very complex issues. In der Tat ist die Zurückhaltung verständlich, denn hinter der einfachen Frage verbergen sich eine Reihe sehr komplexer Zusammenhänge. The initiative of some is met, on the one hand, with the virtual indifference of the majority and, on the other, with a certain diffidence of the minority. Der Initiative einiger wird einerseits mit dem scheinbaren Gleichmut der Mehrheit und andererseits mit einer gewissen Zurückhaltung der Minderheit begegnet.
- refrenation
- reserveThe Council's first appraisal is very reserved. Der Rat übt sehr viel Zurückhaltung in seiner ersten Bewertung. It is perfectly possible for Member States not to be too ambitious, which can lead to too much reserve. Wobei es den Mitgliedstaaten nun ohne weiteres möglich ist, diesbezüglich nicht übermäßig ambitioniert zu sein, was auch zu zu viel Zurückhaltung führen kann. Natural discretion and reserve is one thing but secretiveness towards those who have everything to lose is another thing altogether. Natürliche Diskretion und verhandlungstaktische Zurückhaltung ist eine Sache, Geheimniskrämerei gegenüber denjenigen, für die alles auf dem Spiel steht, eine andere.
- retentionWe have all seen Israel's illegal retention of some EUR 700 million in taxes - money that does not belong to Israel and that is generating interest by the day. Wir alle haben die rechtswidrige Zurückhaltung von zirka 700 Millionen Euro Steuern durch Israel verfolgt, also von Geldern, die nicht Israel gehören und von Tag zu Tag mehr werden.
- reticenceThis reticence in principle is very real. Diese prinzipielle Zurückhaltung ist sehr real. However deep it runs, this reticence is also, at least at present, quite measured. Wie tief diese Zurückhaltung auch geht, so ist sie zumindest gegenwärtig recht gemäßigt. Following several years of reticence and indecision, we are well behind our main competitors in the USA. Nach mehreren Jahren der Zurückhaltung und Unentschlossenheit liegen wir weit hinter unseren Hauptwettbewerbern in den USA zurück.
- self-effacementJohn likes to remain unnoticed and does so naturally through the self-effacement found in his personality.
- withholdingWithholding information on such negotiations from our citizens can never be defended. Die Zurückhaltung von Informationen über solche Verhandlungen gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern kann niemals verteidigt werden. These sanctions take the form of withholding liquidation and subjecting imports to a contingent liability of 100 % duties to be imposed retroactively. Diese Sanktionen nehmen die Form der Zurückhaltung von Tilgungen und der Unterwerfung von Einfuhren unter eine Eventualhaftung mit einer rückwirkenden Verzollung von 100 % an.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat