Sõna überprüfen tõlge saksa-inglise

check
us
I should like that checked again. Ich bitte, dies nochmals zu überprüfen. I would ask the staff to check that. Ich bitte die Dienste, das zu überprüfen. We shall check that and put it right. Wir werden das überprüfen und in Ordnung bringen.
check upYou are quite entitled to do that, but we are obliged to check up on what the executive does. Das ist Ihr gutes Recht. Aber es ist unsere Pflicht, die Exekutive zu überprüfen. I dropped by to check up on my friend.Hes checking up the figures

check outBe sure to check out of the hotel before noonIm done shopping, so Ill go check out nowHe checked his favorite mystery out for the twenty-third time
examine
us
The Commission reserves the right to re-examine this matter. Die Kommission möchte sich das Recht vorbehalten, die Sache noch einmal zu überprüfen. We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax. Wir wollen die Möglichkeiten der Einführung einer Tobin tax überprüfen. We must examine the work tools used in enterprises. Wir müssen die Arbeitsausrüstungen in den Betrieben überprüfen.
investigate
us
So I would ask you to investigate this matter and inform us of the results. Deswegen möchte ich Sie bitten, daß Sie das überprüfen und daß Sie uns mitteilen, wie diese Überprüfung ausgegangen ist. We shall certainly investigate this information, Mrs Figueiredo. Richtig, Frau Figueiredo. Wir werden diese Informationen überprüfen. This cannot go on; we also have to investigate these matters inasmuch as they affect us. Das kann so nicht weitergehen. Wir müssen diese Angelegenheiten, insofern sie uns betreffen, überprüfen.
make sureFinally, the Commission must give its approval and make sure Community law is not contravened. Letztendlich ist es die Kommission, die ihre Zustimmung geben und die Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht überprüfen muß. Further, the UNHRC needs to seriously review its membership to make sure that its members fulfil the minimum criteria. Ferner muss der UNHRC seine Mitgliedschaft ernsthaft überprüfen, um sicherzustellen, dass seine Mitglieder die Mindestkriterien erfüllen. The employer's obligation to provide hearing protectors, check they are effective and make sure people wear them is new. Neu ist die Verpflichtung der Arbeitgeber, Gehörschutz zur Verfügung zu stellen, ihn auf seine Wirksamkeit zu überprüfen und seine Anwendung zu garantieren.
monitorI am ready to monitor the established procedure for cooperation. Ich bin bereit, das festgelegte Kooperationsverfahren zu überprüfen. We need to have instruments so that we can monitor this undertaking. Wir müssen Instrumente haben, damit wir diese Verpflichtung auch überprüfen können. We are constantly willing to monitor and to examine these conditions. Wir sind stets bereit, diese Bedingungen zu überprüfen und zu überwachen.
probeThey launched a probe into the cause of the accident.Insert the probe into the soil and read the temperature.If you probe further, you may discover different reasons.

reconsiderThe Commission must reconsider its position. Die Kommission muß ihre Auffassung in dieser Frage noch einmal überprüfen. The Commission should reconsider its approach. Die Kommission sollte da ihr Vorgehen überprüfen. I am prepared to reconsider the age limit openly. Ich bin bereit, die Altersgrenze offen zu überprüfen.
review
us
But we must review everything. Wir müssen jedoch alles überprüfen. Why do you not review that pact? Aber warum überprüfen Sie diesen Pakt nicht? We should review the whole situation. Wir sollten die ganze Situation überprüfen.
revise
us
I would urge him to revise his line. Ich würde ihm raten, seinen Kurs zu überprüfen. I further urge it to revise the development policy statement. Ferner fordere ich den Ratsvorsitz auf, die Erklärung zur Entwicklungspolitik zu überprüfen. We should review and revise our health insurance costs as well. Wir sollten auch unsere Kosten für die Krankenversicherung überprüfen und ändern.
scrutinizeWe are not able to scrutinize the executive and blow the whistle. Wir haben nicht die Möglichkeit, die Exekutive zu überprüfen und Alarm zu schlagen. to scrutinize the conduct or motives of individuals
second-guessPlease dont try to second-guess the procedure that we have already refined and adopted.Once she began listening to her instincts and didnt second-guess herself the entire time, her artwork improved noticeably.
verifyWe now have an instrument to verify that. Wir verfügen jetzt über ein Instrument, um dies zu überprüfen. Mr Falconer, we will verify what you have said. Herr Falconer, wir werden das alles überprüfen. The Commission has to verify that budgets are balanced. Die Kommission muss überprüfen, ob die Haushalte ausgeglichen sind.
vetThe FBI vets all nominees to the Federal bench.