Sõna übertragung tõlge saksa-inglise

transfer
us
A similar transfer was made the previous year. Eine ähnliche Übertragung wurde auch im Jahr davor vorgenommen. What is happening as regards the transfer of rights? Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten? It can be transferred to the European level. Die Übertragung dieses Systems auf die europäische Ebene ist machbar.
assignment
us
This flow chart represents the assignment of tasks in our committee.We should not condone the assignment of asylum seekers to that of people smugglers.The assignment the department gave him proved to be quite challenging.

broadcast
us
Is it a live television broadcast to multipoint destinations? Oder ist es eine Fernsehdirektübertragung an mehrere Orte? We therefore support a pilot project to broadcast plenary sittings live. Daher unterstützen wir ein Pilotprojekt zur Direktübertragung der Plenarsitzungen. Having said that, I am pleased to note that we are finally making progress in Internet broadcasting. Allerdings freue ich mich feststellen zu können, dass wir nun endlich bei der Internetübertragung vorankommen.
delegationPower of legislative delegation (debate) Übertragung legislativer Zuständigkeiten (Aussprache) 37. Power of legislative delegation ( 37. Übertragung legislativer Zuständigkeiten (I voted in favour of the report on the power of legislative delegation. Ich habe zugunsten des Berichts über die Übertragung von legislativer Zuständigkeiten gestimmt.
grant
us
Thirdly, granting the Commission broad powers of interpretation. Und zum dritten ist da die Übertragung weitreichender Auslegungsbefugnisse auf die Kommission. I welcome the rapporteur’s suggestions to ensure that the powers granted to the Court of Justice in this field are not excessive. Ich begrüße auch die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Beschränkungen, die auf diesem Gebiet die Übertragung von allzu weitgehenden Befugnissen an den Gerichtshof verhindern. When the European Parliament was granted the power of codecision, it might have been assumed that the two arms of the legislature were going to be treated equally. Man hätte annehmen können, daß mit der Übertragung der Mitentscheidungsbefugnis an das Europäische Parlament die beiden Zweige der Legislative gleichberechtigt behandelt würden.
transaction
us
There is a wide variety of fishing rights and transaction systems that are not always totally transparent. Es gibt eine große Vielfalt an Regelungen zur Übertragung von Nutzungsrechten, die sich nicht immer durch völlige Transparenz auszeichnen. That way we could lower the amount that has to be covered by a corresponding Guarantee Fund transfer for each credit transaction. Auf diese Weise ließe sich der Umfang der Mittel, der für jedes Kreditgeschäft durch eine entsprechende Garantiefondsübertragung bereitgestellt werden muss, verringern. The transaction was made on Friday with the supplier.
transference
translation
us
When it gets to Member-State level, maybe something gets lost in translation. Bei der Übertragung auf die Ebene der Mitgliedstaaten gerät vielleicht das ursprüngliche Ziel etwas aus dem Blickfeld.

transmissionBut what we have to deal with is how to prevent the transmission. Doch womit wir uns befassen müssen, das ist die Verhinderung der Übertragung. Subject: Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU Betrifft: Übertragung wichtiger Sportereignisse durch das terrestrische Fernsehen in der EU It will not be confined simply to the transmission of surveillance data. Sein Aufgabengebiet wird nicht nur auf die Übertragung von Überwachungsdaten begrenzt sein.