Sõna überwinden tõlge saksa-inglise

get overI am sure we can get over those obstacles in future. Ich bin sicher, daß wir diese Hindernisse in Zukunft überwinden werden. Producers are in debt and cannot get over the crisis which began in 1992. Die Landwirte sind sehr verschuldet und schaffen es nicht, die Krise, die 1992 begonnen hat, zu überwinden. I note the horror with which the Members have received that news, but I hope that you will get over your distress. Ich bemerke das Erschrecken, mit dem die Abgeordneten diese Nachricht aufnehmen, aber ich hoffe, dass Sie Ihren Kummer überwinden werden.
conquer
us
Conquering unemployment is our most important task. Die Arbeitslosigkeit zu überwinden, ist unsere wichtigste Aufgabe. Accordingly, the Council may be able to conquer its internal resistance. Also insofern kann der Rat vielleicht seine inneren Widerstände überwinden. If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials. Wenn Sie nur Ihre reflexartige Abneigung gegenüber uns überwinden könnten, würden Sie möglicherweise feststellen, dass Ihre eigene demokratische Legitimation davon profitieren würde.

defeat
us
Work-sharing is a defensive strategy; to defeat unemployment we need new, competitive jobs. Die Verteilung der Arbeit ist eine Defensivstrategie. Um Arbeitslosigkeit zu überwinden, brauchen wir neue wettbewerbsfähige Arbeitsplätze. It is imperative that the Council overcome the obstacles currently preventing the full implementation of a European resettlement programme and defeat the minorities blocking it. Der Rat muss die Hindernisse, die derzeit die volle Umsetzung eines europäischen Neuansiedlungsprogramms verhindern, unbedingt überwinden und die Minderheiten, die es blockieren, besiegen. Wellington defeated Napoleon at Waterloo.
negotiate
us
Many are now critical and, above all, concerned about the obstacles that are yet to be negotiated. Viele sind heute skeptisch und vor allem über die Hindernisse besorgt, die es noch zu überwinden gilt. That is why it was important to overcome any opposition – and I visited some of these countries myself when the agreements were being negotiated. Daher war es wichtig – und ich habe im Zuge der Vertragsverhandlungen selbst einige dieser Länder besucht – etwaige Widerstände zu überwinden. We negotiated the contract to everyones satisfaction
overcome
us
We really must overcome this problem. Dies müssen wir endlich überwinden. Big hurdles remain to be overcome here. Hier gilt es noch recht hohe Hürden zu überwinden. It is not easy to overcome the problems. Es ist nicht leicht, die Probleme zu überwinden.
surmountWe need to surmount the limited and sectorally circumscribed applicability of the article on freedom of movement, Article 8a. Wir müssen die begrenzte und sektoriell eingeschränkte Anwendbarkeit des Freizügigkeitsartikels 8a überwinden. The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned. Das Beobachtungsnetz ist dabei behilflich, diese Hindernisse durch Kompetenz und systematische Informationen an die betroffenen Anbieter zu überwinden. The main purpose of Community assistance for TENs is to help to surmount the financial obstacles which may arise when a project gets under way. Hauptziel der Unterstützung der Gemeinschaft für die TEN ist es, dazu beizutragen, die finanziellen Hindernisse zu überwinden, die bei der Einleitung eines Projekts entstehen können.