Sõna größe tõlge saksa-itaalia

tagliaSia che abbiamo bisogno di una nave più spaziosa, di un autobus più capiente o di un abito di taglia più grande, tutti riconosciamo che abbiamo un senso di responsabilità. Ganz gleich, ob wir ein größeres Boot, einen größeren Bus oder ein größeres Kleid brauchen, uns allen ist klar, dass wir Verantwortung tragen. Dobbiamo confezionare politiche per le PMI di diversa taglia, da quelle che lavorano su misura a quelle che producono su larga scala. Wir müssen maßgeschneiderte Politiken für die KMU unterschiedlicher Größe betreiben, die sowohl der Einmannschneiderei als auch dem größeren Bekleidungsunternehmen nutzen. Da quando si è regolamentata la pesca del tonno, da quando si sono fissate quote più ridotte, i pescatori hanno cominciato a vedere non solo più tonni, ma anche tonni di taglia più grande. Seit der Thunfischfang reguliert wird und seit niedrigere Fangquoten festgelegt wurden, sind den Fischern nicht nur mehr, sondern auch größere Thunfische ins Netz gegangen.
altezzaSperiamo che la volontà politica sia all'altezza di questo compito. Es bleibt zu hoffen, dass der politische Wille der Größe der Aufgabe entspricht. E' tempo che anche i nani si ergano in tutta la loro altezza. Selbst die Zwerge sollten sich endlich zu ihrer vollen Größe aufrichten. Posso finalmente utilizzare il mio fax che adesso è collocato a un livello proporzionale alla mia altezza. Ich kann jetzt mein Faxgerät bedienen; es steht jetzt in einer Höhe, die meiner Größe entspricht.

colosso
dimensioneDi quale dimensione dovranno essere le imprese? Welche Größenordnung von Betrieben brauchen wir? La questione ha una dimensione politica più ampia. Die Angelegenheit hat eine größere politische Dimension. Innanzi tutto, per quanto riguarda la dimensione delle imprese in questione. Erstens muss man die Größe der Zielunternehmen nehmen.
grande
In ogni caso, per una grande Europa abbiamo bisogno di una grande politica. Für ein größeres Europa brauchen wir aber eine größere Politik. Più grande è la necessità maggiore sarà anche l'opportunità. Je größer die Notwendigkeit, desto größer die Chance. Non aspiriamo a un impero più grande. Wir betteln hier ja nicht um ein größeres Königreich.
grandezzaLa grandezza non è un’espressione di forza. Äußere Größe ist kein Ausdruck von Stärke. E’ segno della grandezza dell’Europa. Dies ist ein Zeichen für die Größe Europas. Questo dimostra l’ordine di grandezza di cui stiamo parlando. Das zeigt, von welchen Größenordnung wir hier sprechen.
misura
Per un'Unione di dimensioni maggiori è necessaria una misura più grande e rispetto a tale misura il Trattato non è ancora sufficiente. Für eine größere Union bedarf es eines größeren Maßstabs und an dem gemessen, ist dieser Vertrag unzureichend. L’estrema attenzione che è stata rivolta agli obiettivi consentirà al programma di realizzare, in misura ancora maggiore, valore aggiunto europeo. Durch diese Fokussierung auf Ziele kann das Programm zu einer größeren Bereicherung für Europa werden. Perché le donne non sono incoraggiate a partecipare in maggior misura all’esercizio del potere? Warum werden Frauen nicht in größerem Maßstab ermutigt, Macht auszuüben?
quantitàRiescono quindi a confiscare maggiori quantità di droghe. Deshalb gelingt es ihnen, immer größere Mengen an Drogen zu beschlagnahmen. Con uno sforzo di pesca sempre maggiore si cattura una quantità sempre minore di pesce. Mit immer größerem Aufwand wird immer weniger Fisch gefischt. Al momento questi fondi registrano una crescita rapida in termini di quantità e dimensione. Anzahl und Größe dieser Fonds nehmen derzeit schnell zu.

soqquadro
staturaE' con grande rammarico che constato come il governo ceco fino ad oggi non abbia avuto la statura necessaria per mandare un segnale. Mit großem Bedauern stelle ich fest, dass die tschechische Regierung bis heute nicht die Größe gefunden hat, eine Geste zu setzen. Mi rammarico molto del fatto che un certo numero di persone non abbiano avuto la statura necessaria per guardare avanti, ma, anzi, siano rimaste attaccate ai loro vecchi sentimenti di rivalsa. Ich bedauere es sehr, dass hier etliche nicht die Größe hatten, historisch nach vorne zu blicken, sondern in ihren alten, revanchistischen Gefühlen verhaftet geblieben sind.
taglioUn taglio improvviso dei finanziamenti europei rischierebbe di provocare una grave crisi per la nostra economia, mettendo a repentaglio i risultati appena raggiunti. Eine plötzliche Einstellung europäischer Mittel könnte einen größeren Schock in unserer Wirtschaft hervorrufen und letztlich die jüngsten Erfolge untergraben.
volumeIl volume dei mutui in essere è già superiore al debito pubblico statunitense. Das Volumen an ausständigen Hypothekarkrediten ist bereits größer als die US-Staatsverschuldung. Il mercato europeo della banana è il più importante del mondo, sia in termini di volume che di prezzi. Der europäische Markt für Bananen ist wegen Größe und Preisen der wichtigste in der Welt.