Sõna endgültig tõlge saksa-portugali
- finalDaí a nossa votação final de abstenção. Deshalb haben wir uns endgültig zur Stimmenthaltung entschlossen. Os tempos difíceis ficaram finalmente para trás. Die leidigen Zeiten sind nun endgültig vorbei. Temos, finalmente, de pôr termo a este processo. Davon müssen wir uns endgültig verabschieden.
- conclusivo
- de vez
- decisivoCom a integração de Schengen no Tratado que institui a União Europeia, podemos agora dar passos decisivos em prol de maior transparência e de maior democratização. Mit der Integration Schengens in den Vertrag über die Europäische Union können wir jetzt endgültig Schritte hin zu mehr Transparenz und mehr Demokratisierung ergreifen. A execução em si da pena de morte não corrigível com carácter decisivo, mas as razões, pelas quais é aplicada, são múltiplas e por vezes perfeitamente corrigíveis. Die Vollstreckung der Todesstrafe ist endgültig nicht korrigierbar, aber die Gründe, warum sie verhängt wird, sind vielfältig und durchaus manchmal korrigierbar.
- definitivoQuando se verifica a extinção de uma espécie, é definitivo; desapareceu para sempre. Wenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden. Não é um montante definitivo, mas é o que corresponde à avaliação das necessidades que efectuámos até ao momento. Diese Zahl ist nicht endgültig, sondern beruht lediglich auf unseren bisherigen Bedarfsanalysen. Em segundo lugar, a Senhora Comissária diz-me que - só quando é definitivo - o dinheiro também pertence ao orçamento da UE. Zweitens, Sie sagen mir, dass das Geld nur dann zum EU-Haushalt gehört, wenn die Geldbuße endgültig ist.
- em definitivoÉ previsível que, nos próximos tempos, os países envolvidos possam resolver em definitivo este assunto. Dies wird in nächster Zeit voraussichtlich endgültig zwischen den Beteiligten geklärt. Quanto ao Tratado propriamente dito, apenas vamos poder pronunciar-nos em definitivo sobre ele depois de termos visto o texto final que dele partirá. Was den Vertrag selbst betrifft, so können wir ihn erst endgültig beurteilen, nachdem wir die endgültige Fassung gesehen haben, die sich daraus ableitet. Acrescem outras rectificações importantes, pelo que podem agora fixarse em definitivo as dotações para o ano 2000. Weitere wichtige Berichtigungen kommen hinzu, so daß jetzt die Beiträge für das Jahr 2000 endgültig festgesetzt werden können.
- eternamente
- para sempreQuando se verifica a extinção de uma espécie, é definitivo; desapareceu para sempre. Wenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden. A «Agenda 2000» ajusta para sempre as contas com a Segunda Guerra Mundial. Agenda 2000 rechnet mit dem Zweiten Weltkrieg endgültig ab. Se nós, europeus, vacilarmos novamente, seremos para sempre o motivo de chacota, seremos aqueles que deixaram de poder se levados a sério. Wenn die Europäer wieder umfallen, sind wir endgültig eine Lachnummer, die niemand ernst nehmen kann.
- últimoAtingiu uma fase em que finalmente se tornou possível enterrar os últimos fantasmas da guerra. In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden. Demos-lhe, pois, uma oportunidade antes de ler os últimos sacramentos à harmonização de produtos. Wir sollten ihr eine Chance geben, bevor wir die Produktharmonisierung endgültig abschreiben. A Europa viu-se, nos últimos anos, confrontada com situações que julgávamos definitivamente erradicadas da nossa sociedade. Europa ist in den letzten Jahren mit Situationen konfrontiert worden, von denen wir glaubten, dass sie aus unserem Umfeld endgültig verbannt sind.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat