Sõna abschwächen tõlge saksa-prantsuse

soulager
adoucir

affaiblir
Compliquer et affaiblir l’existant, telle apparaît donc la double caractéristique de la proposition qui nous est soumise. Das Bestehende komplizierter machen und abschwächen – dies scheinen die beiden Kennzeichen des uns vorliegenden Vorschlags zu sein. C'est pourquoi j'étais déterminé à m'opposer aux personnes qui, au sein de ce Parlement et du Conseil, voulaient affaiblir cette proposition de la Commission. Aus diesem Grund war ich entschlossen, denjenigen Leuten in diesem Parlament und im Rat entgegenzutreten, die diesen Vorschlag der Kommission abschwächen wollten. Nous ne pouvons pas nous perdre en contradictions dans une matière aussi sensible et risquer ainsi d'affaiblir nos exigences vis-à-vis d'autres pays. Wir sollten uns gerade auf diesem sensiblen Gebiet nicht in Widersprüche verwickeln und damit unsere Ansprüche an andere Länder abschwächen.
amincir
amoindrir
apaiser
assouvir
atténuerUne fois encore, la coopération régionale pourrait atténuer les effets de ces catastrophes naturelles. Wieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. C'est un fait fort positif qui peut atténuer ou éliminer les résistances qui se faisaient encore sentir. Das ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen. Il faut atténuer l'impact négatif de cette maladie, parce qu'il s'agit encore, malheureusement, d'une maladie tabou dont on n'ose pas parler librement. Wir müssen die negative Auswirkung dieser Krankheit abschwächen - denn leider wird diese Krankheit nach wie vor tabuisiert, und die Menschen wagen nicht, frei darüber zu sprechen.

calmer
descendre
diminuer
mitiger
réduire
Cela pourrait réduire les mouvements d'investissements, voire dans certains cas les immobiliser. Dadurch könnten sich die Investitionsbewegungen abschwächen und in einigen Fällen sogar zum Stillstand kommen.
s’affaiblir