Sõna auftrag tõlge saksa-prantsuse

mission
Sur ce point, l'Europe a une grande mission à accomplir. Hier hat Europa einen großen Auftrag. Aujourd’hui, je peux affirmer que la mission est accomplie. Nun, heute können wir sagen: Auftrag erfüllt. Amsterdam nous a donné une mission très claire. Amsterdam erteilte einen klaren Auftrag.
tâche
La tâche de l'EUFOR sera donc tout, sauf facile. Der Auftrag von EUFOR ist daher keineswegs einfach. On a confié à ce groupe la tâche de mettre au point un programme d'action. Die Gruppe erhielt den Auftrag, einen Aktionsplan auszuarbeiten.

travail
C'est votre travail et le Parlement est prêt à vous épauler. Das ist Ihr Auftrag. Das Parlament ist bereit. J'ai une confiance fondamentale dans ces organismes et nous avons le devoir de travailler avec eux. Also, ich habe im Grundsatz Vertrauen in diese Behörden. Und wir haben den Auftrag, mit ihnen zusammenzuarbeiten. En tant que membre de la commission, je constate également qu'il a fait son travail de façon très équilibrée. Als Mitglied des Ausschusses sehe ich auch, dass er seinen Auftrag sehr ausgewogen ausführt.
abonnement
boulot
commande
commission
Vous savez que la Commission a commandé une étude, dont nous avons déjà reçu les conclusions. Bekanntlich hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, die bereits ausgewertet worden ist. La Commission européenne a également demandé une étude. Auch die Europäische Kommission hat eine Untersuchung in Auftrag gegeben. Elles doivent se débarrasser d’une commission qui ne fonctionne pas bien. Sie müssen einen Ausschuss absetzen, der seinen Auftrag nicht erfüllt.
course

directiveVous savez que nous avons lancé trois études sur différents aspects de la directive du secteur audiovisuel. Wie Sie wissen, haben wir drei Studien über die einzelnen Aspekte der Richtlinie für den audiovisuellen Sektor in Auftrag gegeben. Si notre nouvelle directive amène l'industrie à envisager la réalisation d'une étude, est-il possible que j'en commande une maintenant? Wenn jetzt in der Industrie aufgrund unserer neuen Richtlinie Überlegungen anstehen, eine Studie zu beantragen, ist es dann möglich, dass ich erst jetzt eine Studie in Auftrag gebe? Il n'y a donc pas eu de négociation parce que la Commission a été forcée de présenter sa proposition de directive en marge du dialogue social. Der Wirtschaftsausschuß wurde mit einer Stellungnahme beauftragt, und mir wurde dieser Auftrag übertragen.
mandat
L'électorat vous a clairement donné mandat pour ce faire. Dafür haben Ihnen die Wähler einen klaren Auftrag gegeben. Le mandat donné à la présidence était clair. Der Auftrag der Ratspräsidentschaft war eindeutig. Il y a un mandat clair pour ce qui doit être réalisé. Es gibt einen klaren Auftrag, was jetzt erreicht werden soll.
ordre
On était allé jusqu'à affirmer que le groupe Dro avait agi sur l'ordre du Daschnak. Ja, man war sogar so weit gegangen zu behaupten, daß die Dro-Gruppe im Auftrag von Daschnak gehandelt habe. - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapport demandé par la Banque mondiale sur les industries extractives. – Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum Bericht im Auftrag der Weltbank über die mineralgewinnende Industrie. Nous sommes malheureusement submergés de comptes rendus d'actes criminels perpétrés par les gouvernements et ceux qui agissent sous leurs ordres. Leider werden wir mit Berichten über Verbrechen, die von Regierungen und in ihrem Auftrag Handelnden begangen werden, überschwemmt.
remblai