Sõna course tõlge prantsuse-saksa

Rennendas
Er ging gerne zu Rennen und gehörte sicherlich zu denen, die eine Wette abschlossen. Il allait volontiers aux courses et, manifestement, c'était un joueur. Obwohl sie als Favoritin galt, hat diese europäische Verfassung das Rennen verloren. Donnée favorite, cette Constitution européenne a perdu la course. In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken. Or, on assiste, dans nos débats, un peu à une course aux chiffres, à une course au financement.
Auftragder

Besorgungdie
EinkaufderHaben Sie jemals darüber nachgedacht, wie sie sogar während eines alltäglichen Einkaufs ungelöste Probleme bewältigen müssen? N'avez-vous jamais pensé à la manière dont ils doivent affronter certains problèmes, même en faisant simplement leurs courses? So kann man schon beim Einkauf auf einen Blick den "schlanksten" Joghurt erkennen, unabhängig von der Größe des Joghurtbechers. Ainsi, lorsqu'ils feront leurs courses, les citoyens pourront voir d'un coup d'œil quel yoghourt est le plus "light" - quelle que soit la taille du pot. Der Verbraucher muss wissen, was er isst, und er muss das auch in der kurzen Zeit erfahren, die ihm im Supermarkt für einen Einkauf zur Verfügung steht. Les consommateurs doivent savoir ce qu'ils mangent et ils doivent le découvrir en peu de temps, au moment où ils font leurs courses au supermarché.
Fahrtdie
Hubder
Laufder
laufen
Sie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen. En effet, elles voulaient se défaire de leur foulard et des vêtements qui les gênaient dans leur course. Diese Länder laufen Gefahr, durch die sich weiter intensivierende weltweite Konjunkturschwäche und den zunehmenden Protektionismus am stärksten benachteiligt zu sein. Ce sont ces pays qui risquent d'être le plus durement touchés à mesure que déferle la récession mondiale et que la course protectionniste aux armements semble s'intensifier.

Laufendas
Sie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen. En effet, elles voulaient se défaire de leur foulard et des vêtements qui les gênaient dans leur course. Diese Länder laufen Gefahr, durch die sich weiter intensivierende weltweite Konjunkturschwäche und den zunehmenden Protektionismus am stärksten benachteiligt zu sein. Ce sont ces pays qui risquent d'être le plus durement touchés à mesure que déferle la récession mondiale et que la course protectionniste aux armements semble s'intensifier.
rennen
Er ging gerne zu Rennen und gehörte sicherlich zu denen, die eine Wette abschlossen. Il allait volontiers aux courses et, manifestement, c'était un joueur. Obwohl sie als Favoritin galt, hat diese europäische Verfassung das Rennen verloren. Donnée favorite, cette Constitution européenne a perdu la course. In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken. Or, on assiste, dans nos débats, un peu à une course aux chiffres, à une course au financement.
weg
Wettfahrt
WettlaufDies ist also ein Wettlauf, den wir nicht gewinnen können. En conséquence, c'est une course que nous ne pourrons pas gagner. Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns in einem Wettlauf mit der Zeit. Mesdames et Messieurs, nous sommes engagés dans une course contre la montre. Ich glaube, es handelt sich dabei um einen Wettlauf mit der Zeit. Je crois qu'une course contre la montre est engagée.
WettrennenIch betrachte dies nicht als Wettrennen. Je ne considère pas cela comme une course. Ja, wir müssen das Wettrennen um Unsicherheit und mehr Ungerechtigkeit beenden. Oui, nous devons inverser la course à la précarité et à plus d'inégalité. Europa muss dieses Wettrennen gewinnen, ganz gleich was unsere Freunde tun oder nicht tun. L'Europe doit remporter cette course, indépendamment de ce que ses amis font ou ne font pas.