Sõna laufen tõlge saksa-prantsuse

courir
Cela revient à dire que ce qu’il convient de faire, c’est laisser les choses en l’état et courir de sérieux risques. Das ist, wie wenn man sagte, man solle die Dinge laufen lassen und größere Risiken eingehen. L' Union européenne s' est montrée convaincante en apprenant à marcher à l' enfant de Kyoto, mais à présent, celui-ci doit apprendre à courir. Die Europäische Union hat überzeugende Arbeit geleistet, indem sie das Baby von Kyoto laufen gelernt hat. Aber nun muss es noch lernen schnell zu laufen. Nous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement. Wir können Gefahr laufen, viel Blut zu verlieren, wenn wir die Wunde mit einem Pflästerchen abdecken.
marcher
Ne courez pas avant de savoir marcher. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. La plupart des enfants apprennent à marcher vers leur premier anniversaire. Die meisten Kinder lernen um ihren ersten Geburtstag herum laufen. Kyoto est un enfant qui a appris à marcher à l' âge de quatre ans. Kyoto ist ein Kleinkind, das im Alter von vier Jahren laufen gelernt hat.

aller mal à shop
couler
course
En effet, elles voulaient se défaire de leur foulard et des vêtements qui les gênaient dans leur course. Sie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen. Ce sont ces pays qui risquent d'être le plus durement touchés à mesure que déferle la récession mondiale et que la course protectionniste aux armements semble s'intensifier. Diese Länder laufen Gefahr, durch die sich weiter intensivierende weltweite Konjunkturschwäche und den zunehmenden Protektionismus am stärksten benachteiligt zu sein.
course à pied
échauffer
faire à pied

filer
goupiller
Laufen
marche
Si ces partis tentent de recourir à cette alliance pour nuire à la manière dont les choses se déroulent dans cette Assemblée, mon groupe les combattra tout au long de leurs démarches. Wenn diese Parteien versuchen, die Allianz zu nutzen, um untereinander auszumachen, wie die Dinge in diesem Hause laufen sollen, wird sich meine Fraktion dem entschieden widersetzen.
marche à pied
randonnée
se promener
tourner
C'est sur ce point qu'il a fondamentalement perdu, car la machine économique américaine ne s'est remise à tourner que pendant la Seconde Guerre mondiale. Das Vertrauen der Bürger in dieses Element hat er aber im Wesentlichen verloren, weil der Motor der US-Wirtschaft erst im Zweiten Weltkrieg wieder ins Laufen kam. Depuis lors, j’ai eu l’occasion, � maintes reprises, de voir la manière dont le Conseil, sur la question d’un statut des membres, nous a fait tourner en rond. Seither muss ich Tag für Tag miterleben wie uns der Rat in der Frage des Abgeordnetenstatuts im Kreis herum laufen lässt.