Sõna aus tõlge saksa-prantsuse

de
Je suis originaire d'Irlande; je parle anglais. Ich komme aus Irland; ich spreche Englisch.
aIl est donc politique par nature. Aus diesem Grund ist es von Natur aus politisch. Ce sont les raisons pour lesquelles je rejette ces propositions. Aus diesem Grund spreche ich mich gegen diese Vorschläge aus. Préférons l’empirisme aux vœux pieux. Aus Erfahrungen wird man klug und nicht aus Wunschdenken.

botter en touche
dehors
Dieu est resté en dehors du champ de la Constitution. Man hat ihn aus der Verfassung herausgelassen. Les analyses de ce genre viennent généralement de pays situés en dehors de la zone euro. Derartige Analysen stammen für gewöhnlich aus Ländern außerhalb der Eurozone. S’il vous plaît, laissez votre religion en dehors de nos vies et ne la mélangez pas à la politique. Bitte halten Sie Ihre Religion aus unserem Leben heraus, und bitte auch aus der Politik.
en
Cellules souches provenant du sang du cordon ombilical (débat) Stammzellen aus Nabelschnurblut (Aussprache) Je viens d'un pays extrêmement humide. Ich komme aus einem sehr feuchten Land. Ce qui veut dire que les autres groupes ont déposé 181 amendements. Davon kommen 157 aus unserer Fraktion, d. h. 181 aus anderen Fraktionen.
éteindre
En 1918, c’est la mort qui a permis d’éteindre l’épidémie: le virus est tombé à court de victimes. Im Jahre 1918 war der Tod die Brandmauer, die der Pandemie ein Ende setzte; dem Virus gingen die Opfer aus. Si nous esquivons cette question maintenant, nous ne donnerons pas un signal clair aux investisseurs et les lumières pourraient s'éteindre en Europe. Wenn wir uns hier drücken, dann senden wir kein klares Signal an jene Investoren aus, und die Lichter in Europa könnten ausgehen. Au regard du budget communautaire, ce financement représente une goutte d'eau, mais, Monsieur le Commissaire, une goutte d'eau permettant d'éteindre bien des incendies. Gemessen am Gemeinschaftshaushalt macht diese Finanzierung nur ein kleines Wassertröpfchen aus, aber, Herr Kommissar, ein Tröpfchen, mit dem sich viele Brände löschen lassen.
fin
Fin de la citation de l'article 146. So weit das Zitat aus Artikel 146. L'utilisation de la drogue à des fins autres que médicales ne peut pas être admise. Die Einnahme von Drogen aus nichtmedizinischen Gründen kann man nicht billigen. Enfin, nos pieds foulent la terre promise. Endlich wird der Euro aus der Taufe gehoben.
hors
Maintenant, elle est hors du chemin. Jetzt ist Zypern praktisch ganz aus dem Spiel. Armée française, hors de la Côte-d'Ivoire ! Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire! Alors, mettons les dieux hors jeu. Lassen wir deshalb die Götter aus dem Spiel.

hors deArmée française, hors de la Côte-d'Ivoire ! Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire! Les malades furent traînés hors des hôpitaux ou abandonnés à leur sort. Die Kranken zerrte man aus den Krankenhäusern oder ließ sie sterbend zurück. C'est vrai mais vous prenez ces faits hors de leur contexte. Dies ist jedoch ein Aspekt, den Sie aus dem Zusammenhang lösen.
par
Il est donc politique par nature. Aus diesem Grund ist es von Natur aus politisch. Epuisement des droits conférés par la marque Erschöpfung der Rechte aus Marken J'ai par conséquent voté en faveur de l'ensemble des rapports. Aus diesem Grund habe ich für diese Berichte gestimmt.
pour
C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour le rapport. Aus diesem Grunde habe ich für den Bericht gestimmt. C' est pourquoi j' ai voté pour ce rapport. Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt. Ce sont les raisons pour lesquelles je rejette ces propositions. Aus diesem Grund spreche ich mich gegen diese Vorschläge aus.
venir deLa solution peut-elle venir de Bruxelles? Kann die Lösung aus Brüssel kommen? À cet égard, la lumière semble venir de l’Est. In dieser Frage scheint das Licht aus dem Osten zu kommen.