Sõna entlassen tõlge saksa-prantsuse

licencier
Licencier des fonctionnaires sans donner de raisons. Beamte zu entlassen, ohne den Grund dafür anzugeben. Il ne peut simplement s’agir de licencier des milliers de travailleurs. Es kann nicht sein, dass als Lösung einfach Tausende von Arbeiter entlassen werden. Cela permettra de licencier beaucoup plus facilement des fonctionnaires qui font preuve d'inaptitude et d'incompétence. Es muß viel einfacher werden, untaugliche und inkompetente Mitarbeiter zu entlassen.
renvoyer
Il ferait mieux de renvoyer celui qui ne transmet pas aux élus du peuple ce qu'ils demandent. Deshalb möchte die Fraktion Europa der Nationen heute die Kommission von Herrn Santer entlassen. Il ferait mieux de renvoyer ceux qui empêchent que les élus du peuple ne reçoivent ce qu'ils demandent. Deshalb möchten die Junibewegung und die Volksbewegung heute die Kommission von Herrn Santer entlassen.

virer
Virer le prochain qui mentira au lieu de s’en prendre à ceux qui les dénoncent. Entlassen Sie den Nächsten, der lügt, und nicht die Informanten!
absoudre
congédier
Notre première étape a donc consisté à dissoudre le KGB et à congédier l'ensemble des forces de police ... Als ersten Schritt haben wir daher den KGB aufgelöst und die gesamte Polizei entlassen ...
démettreIl est tout à fait clair que le Parlement européen n'a pas le pouvoir de démettre un juge des fonctions qu'il détient à la Cour de justice. Es ist ganz klar, daß das Europäische Parlament nicht die Befugnis besitzt, einen Richter am Europäischen Gerichtshof zu entlassen. Il est évident qu'une des questions soulevées par les événements récents est de savoir si le président de la Commission devrait avoir le droit de démettre des membres de la Commission. In den nationalen Regierungen kann der Regierungschef einen Minister, dem schwere Verfehlungen im Amt und Mißmanagement vorgeworfen werden und der sich weigert zurückzutreten, entlassen.
lâcher
Nous demandons par conséquent au gouvernement britannique de produire une preuve de complicité avec le terrorisme international ou alors, de relâcher immédiatement Raghbir Singh Johal. Wir fordern deshalb die britische Regierung auf, Beweise für die Beteiligung am internationalen Terrorismus vorzulegen oder Raghbir Singh Johal unverzüglich aus der Haft zu entlassen.
libérer
Si telle était l'intention du gouvernement sri-lankais, comment se fait-il qu'il vienne de libérer 200 000 prisonniers tamouls? Wenn das die Absicht der Regierung von Sri Lanka war, warum hat sie dann soeben 200 000 tamilische Gefangene entlassen? Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Van Orden que les Britanniques ont dû libérer les prisonniers politiques irlandais en leur rendant presque les honneurs militaires. Herr Präsident, Herrn Van Orden möchte ich folgendes sagen: Sie mussten Ihre eigenen irischen politischen Gefangenen beinahe mit militärischen Ehren entlassen.