Sõna erheblich tõlge saksa-prantsuse

beaucoup
Le rapport va en cela beaucoup plus loin que ce que nous pourrions soutenir. Dies geht erheblich weiter als wir zugestehen können. Inutile de dire qu’il en résulte beaucoup de frustrations. Dadurch entstehen natürlich erhebliche Frustrationen. Nous pensons en tout cas que cette démarche est allée beaucoup trop loin. Uns ging dieser Schritt jedenfalls erheblich zu weit.
considérable
Les conséquences sont considérables. Die Konsequenzen sind erheblich. Or, les problèmes juridiques sont considérables. Es bestehen also ganz erhebliche rechtliche Schwierigkeiten. Le programme a pris un retard considérable. Das Programm hat sich erheblich verzögert.

grand
Les contrôles des exportations ont une grande incidence sur la politique commerciale de l'Union. Ausfuhrkontrollen haben erhebliche Auswirkungen auf die Handelspolitik der EU. Il y a de grandes différences et nous ne les effacerons pas aujourd'hui. Es gibt erhebliche Unstimmigkeiten, die wir heute nicht aus der Welt schaffen. On observe encore actuellement de grandes différences. Derzeit sind noch erhebliche Unterschiede zu beobachten.
grave
Toutefois, on observe un grave déséquilibre. Dennoch besteht ein erhebliches Ungleichgewicht. Je crois que nous sommes en présence d'un grave problème. Da, denke ich, gibt es ganz erhebliche Probleme. Ce rapport comporte cependant de graves risques. Mit diesem Bericht sind jedoch auch eine Reihe erheblicher Risiken verbunden.
important
L'application est très importante. Die Umsetzung ist von erheblicher Bedeutung. Le camp adverse est également important. Auch die Meinung des gegnerischen Lagers ist erheblich. La Turquie a réalisé elle aussi des progrès importants. Auch die Türkei hat erhebliche Fortschritte gemacht.
majeurC'est là une lacune majeure, qui pourrait être comblée. Dadurch würde eine erhebliche Regelungslücke geschlossen. En dépit d'échecs majeurs, nous sommes, en Europe, en pointe. Trotz erheblicher Defizite nehmen wir in Europa eine Spitzenstellung ein. Ceci constitue un défi majeur à l'Union européenne. Dies ist eine erhebliche Herausforderung für die Union.
sérieux
Permettez-moi, cependant, d'exprimer deux doutes sérieux. Gestatten Sie mir jedoch zwei erhebliche Bedenken. Nous avons connu de sérieux problèmes par le passé. Bereits früher gab es erhebliche Probleme. Les listes d'attente croissantes constituent un sérieux problème. Immer länger werdende Wartelisten sind ein erhebliches Problem.