Sõna important tõlge prantsuse-saksa

wichtigNun, warum ist das so wichtig? Alors, pourquoi est-ce si important? Das ist ein ganz wichtiges Anliegen. C’est un problème très important. Das ist ein sehr wichtiges Thema. C'est un sujet très important.
bahnbrechend
Eine höchst wichtige und bahnbrechende Bestimmung. C'est là un point particulièrement important et innovant. Dies ist ein bahnbrechendes Abkommen von überaus großer Bedeutung und verdient Europas Aufmerksamkeit und Unterstützung. Il s'agit là d'un accord novateur très important, qui mérite l'attention et le soutien de l'Europe. Ich empfehle also dem Europäischen Parlament, den Text zu billigen, damit dieses so überaus bedeutsame und bahnbrechende Programm endlich in Kraft treten kann. Je recommande donc au Parlement européen d'approuver le texte du programme et de lancer ensuite ce programme si important et si novateur.

bedeutend
Ich halte das für sehr bedeutend. Je pense que c'est très important. Dies ist eine bedeutende politische Grundlage. C'est une base politique importante. Ich halte das für eine bedeutende Wende. Je pense que cela marque un important revirement.
bedeutsam
Das ist ein sehr bedeutsamer Fortschritt. C'est une démarche très importante. Warum ist es bedeutsam, Herr Kommissar? Pourquoi est-elle importante, Monsieur le Commissaire? Ich halte das Ergebnis für bedeutsam. Je pense que l'issue est importante.
bedeutungsvoll
Ich möchte Ihnen noch einmal für diese bedeutungsvolle Debatte danken. Je vous remercie de nouveau pour ce débat important. Dies ist meiner Meinung nach eine äußerst bedeutungsvolle Aussage. J'estime qu'il s'agit d'un message extrêmement important. Der Entschließungsantrag unterstreicht eine bedeutungsvolle und wichtige Sache. La proposition de résolution met en lumière un sujet très significatif et très important.
Belangder
beträchtlich
Im vergangenen Jahr konnten beträchtliche Fortschritte erzielt werden. Dans le passé, des progrès importants ont été accomplis. Allerdings ist zu unterstreichen, dass weiterhin beträchtliche Probleme bestehen. Nous devons néanmoins souligner que les problèmes restent importants. Wir sehen natürlich auch beträchtliche Herausforderungen. Bien entendu, nous constatons aussi qu'il reste d'importants défis à relever.
einflussreich
Die europäische Wirtschaft spielt dabei eine bedeutende und einflussreiche Rolle. L’industrie européenne a un rôle important et fort à jouer. Belege für seine einflussreiche Rolle finden sich im Text dieser Verordnung. Son rôle important transparaît clairement dans le texte de ce règlement. Wir waren folglich sehr froh, als wichtiger und einflussreicher Partner im Quartett mitzuwirken. Nous étions donc très heureux d'être un membre important et influent du Quartet.

entscheidend
Es ist von sehr entscheidender Bedeutung, dass wir Lösungen finden. Il est très important que nous trouvions des solutions.
erheblich
Die Umsetzung ist von erheblicher Bedeutung. L'application est très importante. Auch die Meinung des gegnerischen Lagers ist erheblich. Le camp adverse est également important. Auch die Türkei hat erhebliche Fortschritte gemacht. La Turquie a réalisé elle aussi des progrès importants.
grundlegend
Der Bericht ist von grundlegender Bedeutung. Elle a rédigé un rapport particulièrement important. Dies ist ein absolut grundlegender Punkt. Il s'agit là d'un point extrêmement important.