Sõna hart tõlge saksa-prantsuse

dur
Ils ont travaillé très dur sur cette question. Sie haben sehr hart gearbeitet. La Commission a travaillé très dur. Die Kommission hat sehr hart gearbeitet. La démocratie lituanienne travaille dur. Die Demokratie in Litauen arbeitet hart daran.
sévère
Ce sont des paroles sévères, mais je m'y tiens. Harte Worte, aber ich stehe dazu.

acerbeNous avons entendu des critiques substantielles, extrêmement acerbes, à l’égard des procédures bureaucratiques. Wir haben sehr grundsätzliche und harte Kritik an den bürokratischen Verfahren gehört.
âcre
aigre
aigu
La discrimination à l'encontre des femmes est également très aiguë en Iran et nous devons également réitérer notre condamnation et nous y opposer résolument. Die Diskriminierung von Frauen ist im Iran auch sehr hart, und wir müssen unsere Kritik vollständig aufrechterhalten und uns dagegen wenden. Baser les réductions sur des catégories trop générales, comme celles proposées par la Commission, pénalise de façon particulièrement aiguë la flotte suédoise, qui se caractérise par sa mobilité. Die Einschränkungen auf allzu generelle Kategorien aufzubauen, so wie die Kommission es vorgeschlagen hat, trifft indessen die schwedische, flexible Fischereiflotte besonders hart.
âpreLes critiques ont également été âpres. Die Kritik dazu ist ja auch entsprechend hart gewesen. D’âpres négociations se profilent donc à l’horizon. Es stehen uns somit harte Verhandlungen bevor.
coupant

cruel
Le sort d'un citoyen s'opposant à l'injustice est dur et cruel dans le Pakistan d'aujourd'hui. Das Schicksal eines Bürgers, der sich dem Unrecht widersetzt, ist im Pakistan der Gegenwart hart und grausam.
cuisant
difficile
Des négociations difficiles sont inévitables. Harte Verhandlungen sind vonnöten. C'est un travail difficile mais un accord doit être trouvé. Das ist harte Arbeit, man muss sich damit auseinander setzen. Nous vivons des moments difficiles et confus. Dies sind harte und verwirrende Zeiten.
dureEn effet, la réalité est extrêmement dure. Denn die Wirklichkeit ist sehr hart. Les peines ne peuvent être assez dures. Sie können nicht hart genug bestraft werden. Elle signifie que la loi est dure, mais c'est la loi. Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen.
éprouvé
ferme
Monsieur Patten, restez ferme ! Herr Patten, bleiben Sie hart! Il faut adopter une ligne de conduite ferme en ce qui concerne le trafic illicite d'organes. Gegenüber illegalem Organhandel müssen wir eine harte Linie verfolgen. Ce dernier s'est néanmoins montré ferme et a adopté une position adéquate. Dieser ist dennoch hart geblieben und hat eine angemessene Position bezogen.
fin
Nous allons devoir travailler dur pour que le paquet soit adopté avant la fin de 2008. Wir müssen hart arbeiten, damit dieses Maßnahmenpaket bis Ende 2008 angenommen wird.
fort
Nous voulons une Europe forte, une Europe solide comme de l'acier. Wir wollen jedoch ein starkes Europa, ein Europa hart wie Stahl. Nous devons prendre des sanctions fortes. Wir müssen harte Sanktionen verhängen. Qu'il faut frapper vite et qu'il faut frapper fort. Wir müssen bald durchgreifen, und wir müssen hart durchgreifen.
grossier
impitoyableCe mouvement propose de remplacer les marques de la civilisation européenne par un système américain rude et impitoyable. Diese Bestrebungen laufen darauf hinaus, wesentliche Merkmale der europäischen Zivilisation durch das harte und rücksichtslose amerikanische System zu ersetzen.
incisif
indéniable
inflexibleNous le faisons à regret, mais estimons qu'on ne nous a pas laissé d'autre option que d'être inflexible afin de pouvoir nous montrer bienveillants. Wir tun dies mit Bedauern, aber wir sind der Meinung, dass uns keine andere Möglichkeit bleibt, als hart zu sein, um etwas Positives zu bewirken. À l'inverse, nous devrions accueillir beaucoup plus fraîchement les représentants du régime totalitaire Loukachenko et nous montrer inflexibles à leur égard. Den Vertretern des totalitären Lukaschenko-Regimes dagegen sollten wir die kalte Schulter zeigen, und wir sollten sehr hart zu ihnen sein.
insensible
mordant
pénétrant
perçant
piquant
pointu
prouvéLes Irlandais ont prouvé leur capacité � travailler dur et par conséquent j’espère sincèrement qu’ils seront en mesure de donner le feu vert au statut pour le 15� janvier. Da die Iren gezeigt haben, dass sie hart arbeiten können, hoffe ich inständig, dass sie bis zum 15. Januar grünes Licht für das Statut geben können.
raide
rigoureux
Les critères ne pouvaient alors être assez rigoureux et draconiens. Da konnten die Kriterien nicht hart genug sein und nicht hoch genug gesetzt werden. En ce qui vous concerne, la présidence sait aussi que vous effectuez toujours un travail très rigoureux. In Ihrem Fall ist der Präsidentschaft auch bewußt, wie hart Sie arbeiten. Un détail pour conclure : l'hiver rigoureux a dévoilé un nouveau risque pour la sécurité du trafic maritime. Abschließend möchte ich auf einen ganz speziellen Punkt eingehen: Der harte Winter hat uns ein neuartiges Sicherheitsrisiko in der Seeschifffahrt vor Augen geführt.
rustique
saillant
solide
Nous voulons une Europe forte, une Europe solide comme de l'acier. Wir wollen jedoch ein starkes Europa, ein Europa hart wie Stahl. Cela nécessite des choix solides concernant l'équilibre entre la radiodiffusion et d'autres services. Dies erfordert harte Entscheidungen zum Gleichgewicht zwischen dem Rundfunk und anderen Dienstleistungen. Le PVC pur est un matériau rigide, très solide sur le plan mécanique, qui résiste aux intempéries, à l' eau et aux produits chimiques. Reines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig.
vif
Nous avions des échanges vifs, mais nos discussions étaient toujours pleines de contenu et nous entretenions de bons rapports sur le plan personnel. Wir stritten hart, aber unsere Argumente waren immer inhaltsvoll und wir hatten ein gutes menschliches Verhältnis.
vulgaire