Sõna komplett tõlge saksa-prantsuse

complet
C'est pour cette raison qu'un remaniement complet n'est pas nécessaire. Aus diesem Grund ist eine komplette Überarbeitung nicht erforderlich. Nos efforts seraient alors complets. Dann wären unsere Bemühungen komplett. Nous ne disposons pas encore du tableau complet. Noch ist das Bild nicht ganz komplett.
complèteIl est trop tôt pour évaluer sa mise en œuvre complète. Es ist noch zu früh, ihre komplette Anwendung zu beurteilen. Cette année sera la première année de fonctionnement complète pour l'OLAF. In diesem Jahr hat OLAF erstmalig komplett zu arbeiten begonnen. Il n’est donc pas nécessaire de procéder à une refonte complète du dispositif. Es ist also nicht erforderlich, das Instrumentarium komplett neu zu gestalten.

complètement
Il est complètement hors de propos dès qu'on a affaire à des terroristes. Das fällt aber komplett weg, wenn es um Terroristen geht. Cette seule phrase contient deux idées complètement contradictoires. Dieser eine Satz enthält zwei komplett widersprüchliche Ideen. Notre objectif devrait consister à passer complètement aux énergies renouvelables d'ici 2050. Und unser Ziel sollte es sein, bis 2050 komplett auf erneuerbare Energien umgestiegen zu sein.
total
Selon moi, une interdiction totale est l'approche à suivre. Meiner Meinung nach ist ein komplettes Verbot die richtige Vorgehensweise. Cela s'est avéré un échec total, bien sûr. Dies war natürlich ein kompletter Fehlschlag. Un monde totalement silencieux n'est sans doute guère possible ni même souhaitable. Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht.