Sõna schlagen tõlge saksa-prantsuse

battre
Les pratiques qui consistent à battre et à fouetter des gens au nom de l'État doivent cesser. Das Schlagen und Auspeitschen von Menschen im Namen der Regierung muss aufhören. Par contre, la Chine est bien partie pour nous battre sur l'efficacité énergétique et sur l'efficacité des ressources. China ist vielmehr auf dem besten Wege, uns zu schlagen, wenn es um Energie- und Ressourceneffizienz geht. J’ai bon espoir que la prochaine fois que des élections auront lieu en Palestine, le peuple palestinien sortira le Hamas, or le seul parti en mesure de battre le Hamas est le Fatah. Ich habe die Hoffnung, dass bei den nächsten Wahlen in Palästina das palästinensische Volk die Hamas abwählt, und die einzige Partei, die in der Lage ist, die Hamas zu schlagen, ist die Fatah.
frapper
Dans mon pays d'origine, la Suède, où les châtiments corporels sont interdits, chaque enfant à la crèche et tous les jeunes savent que les adultes ne peuvent pas frapper un enfant. In meinem Heimatland Schweden, in dem körperliche Züchtigung verboten ist, wissen schon die Kindergartenkinder und alle Jugendlichen, dass Erwachsene Kinder nicht schlagen dürfen.

vaincre
Je terminerai en disant que l’idée de recourir à tous les moyens pour vaincre le terrorisme est une erreur. Abschließend möchte ich betonen, dass es falsch ist zu glauben, man könne den Terrorismus mit allen erdenklichen Mitteln schlagen. Nous trouverions extraordinairement utile de disposer d'arguments de ce genre dans nos efforts pour vaincre nos opposants politiques en Pologne. Für uns wäre es außerordentlich hilfreich, Munition dieser Art zur Verfügung zu haben, da wir bemüht sind, unsere politischen Gegner in Polen zu schlagen. L’objectif final n’a toutefois pas encore été atteint et beaucoup reste à faire pour vaincre Al-Qaïda, et ses alliés et pour instaurer une stabilité durable en Irak. Trotzdem wurde das Endziel noch nicht erreicht und es bleibt noch viel zu tun, um Al-Qaida und ihre Verbündeten zu schlagen und dem Irak zu endgültiger Stabilität zu verhelfen.
défaire
cogner
fouetter
Les pratiques qui consistent à battre et à fouetter des gens au nom de l'État doivent cesser. Das Schlagen und Auspeitschen von Menschen im Namen der Regierung muss aufhören.
bâtonner
claquer

couper
découper
enfoncer
fesser
gifler fesser
hacher
heurter
matraquer
palpiter
passer à tabac
picotage
pincer
prendre
En fait, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes à cet égard. Diesbezüglich können wir uns eigentlich nur selbst an die Brust schlagen. Quelles mesures allez-vous prendre ou entendez-vous prendre pour faire en sorte que les personnes qui ont eu recours, apparemment en votre nom, à la violence rendent des comptes? Welche Schritte unternehmen Sie oder schlagen Sie vor, um diejenigen zur Rechenschaft zu ziehen, die ganz offensichtlich in Ihrem Namen gewalttätig geworden sind? À ce sujet, vous proposez, entre autres, de prendre des mesures visant à établir un contrôle commun des frontières. Das ist nur zu begrüßen. Sie schlagen hier unter anderem vor, Maßnahmen in Richtung einer gemeinsamen Grenzkontrolle zu setzen.
rosser
sonner
tabasser
taper
Au mois de décembre dernier nous disposions d'arguments pour taper la table, mais aujourd'hui nous ne pouvons plus que protester sur papier. Wir hätten im Dezember letzten Jahres mit der Faust auf den Tisch schlagen können, können jetzt aber nur noch auf dem Papier protestieren. Et parce qu’il avait été trop indulgent, ce Parlement avait dû, tout à coup, taper du poing sur la table et quasiment censurer votre prédécesseur. Und weil es zu nachsichtig gewesen war, musste dieses Parlament plötzlich mit der Faust auf den Tisch schlagen und Ihrem Vorgänger quasi das Misstrauen aussprechen. Nous espérons que les ministres vont taper du poing sur la table et qu’ils en tiendront compte dans les travaux de la Conférence intergouvernementale. Wir hoffen, dass die Minister mit der Faust auf den Tisch schlagen und diese Dinge in der Arbeit der Regierungskonferenz berücksichtigen werden.