Sõna sinnlos tõlge saksa-prantsuse

inutile
J'ai entendu aussi que Galileo pouvait être inutile. Ich habe auch gehört, Galileo sei sinnlos. Ne prendre des initiatives qu'en Europe serait inutile. Es ist sinnlos, nur in Europa etwas zu unternehmen. Il serait inutile de le démentir. Es wäre sinnlos, das zu bestreiten.
insenséCeci est tout aussi horrible que parfaitement insensé. Und das ist nicht nur grausam, sondern auch sinnlos. Il est insensé de tenter de convaincre les Américains en durcissant le ton. Die Amerikaner mit scharfen Worten überzeugen zu wollen, ist sinnlos. Il serait tout aussi insensé d'indemniser les coupables de la pollution. Ebenso sinnlos wäre es, die Schuldigen an der Verschmutzung zu entschädigen.

absurde
Il est absurde d'analyser ici le motif de la condamnation. Es ist sinnlos, jetzt den Grund für die Verurteilung zu analysieren. Mais il est absurde de vouloir causer de tels tracas aux petites exploitations agricoles familiales. Es wird nur sinnlos, wenn man kleine bäuerliche Familienbetriebe damit schikanieren will. Il est absurde que nous apportions des corrections si elles ne sont pas notifiées. Es ist sinnlos, daß wir Korrekturen machen, wenn sie dann nicht vermerkt werden.
aveugle
bête stupide
dénué de sens
dépourvu de sens
éperdu

futile
Il faut un nombre raisonnable de contrôles, parce que toute législation est futile et inefficace si son application n’est pas suivie. Wir brauchen eine vernünftige Kontrolldichte. Vorschriften, die nicht kontrolliert werden, sind sinnlos und wirkungslos. Il me semble totalement futile de brandir ma loupe à la recherche des aspects positifs, des petits progrès accomplis. Es scheint mir völlig sinnlos, mit einem Vergrößerungsglas nach positiven Punkten zu suchen, den berüchtigten kleinen Fortschritten.
inane
inepte
inutilisable
niais
vain
Nous savons tous que ce Parlement est bidon, mais cet état de fait montre à quel point ce Parlement est vain. Wir wissen alle, dass es sich bei diesem Parlament um einen Schwindel handelt, doch dies zeigt, wie sinnlos das Ganze ist. Nous voulons dire qu'il serait vain de chercher à créer une «politique européenne de la jeunesse» comme celle que l'on préconise dans le rapport. Wir finden, daß es sinnlos wäre zu versuchen, " europäische Jugendpolitik" zu führen, wofür in dem Bericht plädiert wird. Ce choix est totalement justifiable étant donné que la nature même du programme implique que toute tentative de prévision de futurs besoins s' avère vain. Das ist völlig gerechtfertigt, denn es liegt in der Natur des Programms, dass sich jeglicher Versuch, den künftigen Bedarf im Voraus zu ermessen, als sinnlos erweisen wird.

Sõnaraamat