Sõna streit tõlge saksa-prantsuse

dispute
Stockholm était comme un mini-sommet de Nice, les disputes en moins. Stockholm war wie ein Mini-Gipfel von Nizza ohne Zank und Streit.
querelle
Il faut mettre fin aux querelles publiques. Es muss ein Ende haben mit dem öffentlichen Streit. De cette querelle, les travailleurs n'ont rien à gagner. Dieser Streit bringt den Arbeitnehmern nichts. Il ne s’agit donc pas de se quereller à propos de jambon de Parme ou de mannequins suédois. Also kein Streit um Parmaschinken und schwedische Modells.

conflit
Enfin, disons quand même un mot du conflit. Lassen Sie mich abschließend noch etwas über den Streit hier sagen. Il ne s'agit pas d'un conflit entre les institutions. Es geht hier nicht um irgendeinen Streit zwischen den Institutionen. Le conflit a fait rage autour de la définition qui allait l'emporter. Der Streit dreht sich stattdessen darum, wessen Definition gelten soll.
litigeCe n'est pas un litige entre la Slovaquie et la Hongrie. Es handelt sich aber im Grunde gar nicht um einen Streit zwischen der Slowakei und Ungarn. Cela ne peut qu’être source de zizanie et de litiges. Das kann nur zu Zwietracht und Streit führen. Nous n'avons pas le droit de prendre parti dans ce litige. Wir haben nicht das Recht, in diesem Streit Partei zu ergreifen.
lutte
Nous trouvons puéril de mener une lutte institutionnelle pour le simple plaisir de s'affronter. Einen institutionellen Streit nur um des institutionellen Streites willen ist unseres Erachtens kindisch. La lutte idéologique sur l' avenir de l' Europe ne connaît que des perdants. Bei dem ideologischen Streit über die Zukunft Europas wird es nur Verlierer geben. De telles positions sont soumises à la lutte politique, ce qui ne devrait pas être le cas des droits de l'homme. Programmpositionen unterliegen dem politischen Streit - Menschenrechte sollten es nicht tun.
altercationJe félicite les Autrichiens d’avoir évité l’altercation. Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat.
bataille
La deuxième bataille est plus continue et plus acharnée. Der zweite Streit ist viel beständiger und schärfer. Il n'est pas parvenu à obtenir une minorité de blocage et la bataille se poursuit désormais ici. Fast hätte es eine Sperrminorität gegeben und nun setzt sich der Streit hier fort. Monsieur le Président, je voudrais d'abord commenter cette bataille de réglementations. Herr Präsident! Ich möchte zunächst einen Kommentar zu diesem Streit über die Vorschriften abgeben.
combat
Toutefois, nous devons nous assurer que les combats sur le territoire du Cachemire cessent de façon permanente. Wir müssen aber darüber hinaus sicherstellen, dass der Streit um Kaschmir endgültig beigelegt wird. Le combat entre les 90 % voulus par la majorité et le 0 % de la minorité s'était engagé dès le début. Von Anfang an ging der Streit um die von der Mehrheit geforderten 90 % einerseits und die 0 % der Minderheit andererseits.

combativité
différendsC'est en partie la faute aux différends qui opposent Mme Timochenko et M. Iouchtchenko. Unter anderem aufgrund des Streits zwischen Tymoschenko und Jutschenko.
discordeL'autre pomme de discorde concerne la procédure. Der andere Punkt des Streites betrifft das Verfahren. Ces problèmes existeront toujours et il y aura toujours une pomme de discorde; cependant, il est important de maintenir la stabilité des institutions. Die Sache und der Streit in der Sache werden bleiben, aber die Stabilität der Institutionen ist wichtig.
discussion
Mais ne s' agit-il pas souvent d' une discussion formelle ?Ist das aber nicht oft nur ein Streit um Begriffe? Sur ce point, je ne veux cependant pas me mêler à cette discussion. Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich? La discussion porte sur notre évaluation de l'impact et les conclusions que nous en tirons. Der Streit darüber, wie wir die Auswirkungen bewerten und welche Schlussfolgerungen wir ziehen, ist vorbei.
faide