Sõna thema tõlge saksa-prantsuse

sujet
Une fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Elle doit devenir un sujet public, un sujet qui s’adresse à chacun d’entre nous. Sie muss ein öffentliches Thema werden, ein Thema für jeden von uns. Et que tous les sujets pour l'Europe ne sont pas d'office des sujets à inscrire au budget. Und selbst nicht jedes Thema für Europa ist ein Thema für den Haushalt.
thème
La prévention en constitue le thème central. Prävention ist das zentrale Thema. Ceci relève du thème de la régionalisation. Hier wären wir also beim Thema der regionalen Konzepte. Je me demande où ce thème a bien pu rester ! Ich frage mich, wo das Thema bleibt!

fil
Concernant les droits de l'homme, je voudrais décrire cela comme un fil conducteur. Zum Thema Menschenrechte: Diese sehe ich als eine Art Leitfaden. Mais tous les autres détails ont été examinés au fil des années depuis que nous avons lancé notre débat à ce sujet en 2005. Über alle anderen Einzelheiten beraten wir jedoch schon seit Jahren, das heißt seit wir unsere Gespräche zu diesem Thema 2005 aufgenommen haben. Je prendrai l’exemple de la biodiversité, le fil rouge de notre propre survie, que vous connaissez très bien, Monsieur Pröll. Nehmen wir das Beispiel der Biodiversität, das große Thema für unser eigenes Überleben, das Sie ja gut kennen, Herr Pröll.