Sõna unterdrücken tõlge saksa-prantsuse

réprimer
La devise européenne ne doit pas devenir, dans les faits, «surveiller, suspecter, réprimer». Das Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. L'objectif d'une politique d'ordre public responsable est de les garantir et non de les réprimer. Die Aufgabe einer verantwortungsvollen Politik der öffentlichen Sicherheit besteht darin, diese zu garantieren und nicht zu unterdrücken. La législation prétendant réprimer le blasphème doit en particulier être abrogée. Insbesondere muss Gesetzgebung, die vorgeblich das Ziel hat, Blasphemie zu unterdrücken, abgeschafft werden.
contenir

enfouir
juguler
opprimerMais une démocratie ne peut-elle opprimer certains groupes de population? Kann denn eine Demokratie gewisse Gruppen nicht unterdrücken? Quand un régime doit opprimer toute forme de liberté d'expression, c'est qu'il se sent faible et attaqué. In dem Augenblick, wo ein Regime jede Form der freien Meinungsäußerung unterdrücken muß, fühlt es sich besonders schwach und angegriffen. Il ne sied pas à une culture aussi évoluée d’opprimer et de persécuter des communautés religieuses telles que la communauté bouddhiste ou l’Église catholique. Es ist einer solchen Hochkultur unwürdig, Religionsgemeinschaften wie die buddhistische und die katholische Kirche zu unterdrücken und zu verfolgen.
réduire
soumettre
Sur quel texte se fonde un principe qui vous permet d'étouffer le droit d'expression du médiateur et de soumettre celui-ci à de telles exigences ? Wo ist ein solcher Grundsatz untermauert, mit dem Sie dieses Recht unterdrücken und den Bürgerbeauftragten mit derartigen Forderungen konfrontieren könnten? Ce que l’on appelle la «campagne anti-terrorisme» n’a qu’un objectif: terroriser le peuple et le soumettre, mais nous pensons qu’elle n’y parviendra pas. Die so genannte Antiterror-Kampagne hat ein Ziel: das Volk zu terrorisieren und zu unterdrücken, aber wir sind überzeugt, dass dies letztendlich nicht gelingen wird.
supprimer
L'histoire a trop souvent montré que les efforts tendant à supprimer l'apprentissage des langues n'entraînaient que mépris. Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, daß der Versuch, eine Sprache zu unterdrücken, Spannungen erzeugt. C'est quelque-chose que personne ne possède et que personne ne peut supprimer, ni nous ni personne d'autre. Er ist etwas, das niemandem gehört und das niemand unterdrücken kann, weder wir selbst noch sonst irgendjemand. Les personnes à l'origine de l'indignité communiste ne devraient pas faire partie d'un ordre démocratique qu'ils ont tenté de supprimer. Die Vertreter der kommunistischen Demütigung sollten nicht Teil der demokratischen Ordnung sein, die sie zu unterdrücken versuchten.