Sõna unvereinbar tõlge saksa-prantsuse
- incompatibleIl est incompatible avec la démocratie. Der Terrorismus ist mit Demokratie unvereinbar. Leurs promesses sont incompatibles avec leur appartenance à l’UE. Ihre Zusagen waren mit der EU-Mitgliedschaft unvereinbar. Les deux objectifs ne sont toutefois pas incompatibles. Die zwei Ziele sind allerdings nicht unvereinbar.
- décousu
- incohérentPour cette raison, nous estimons que le paragraphe 26 du rapport est incohérent avec le message global qui est de donner la priorité au système d'échange de quotas d'émission. Aus diesem Grund halten wir Ziffer 26 des Berichts für unvereinbar mit der Gesamtbotschaft, die dem System des Handels mit Emissionsberechtigungen Priorität verleiht. Mais l'intelligence et la stupidité se rejoignent sur un discours incohérent, qui voudrait rendre compatibles des choses qui ne le sont pas. Intelligenz und Dummheit vermischen sich jedoch in einem inkohärenten Diskurs, welcher Dinge miteinander vereinbaren will, die unvereinbar sind. Donner son avis conforme à cet accord, c'est conforter la Commission dans une stratégie incohérente avec l'effort communautaire en faveur des RUP et des pays ACP. Diesem Übereinkommen zuzustimmen, heißt die Kommission in einer Strategie zu unterstützen, die unvereinbar ist mit den Bemühungen der EU um die Regionen in äußerster Randlage und um die AKP-Länder.
- incombinable
- inconciliableCette attitude progressiste est inconciliable avec certaines affirmations faites dans ce rapport. Diese fortschrittliche Haltung ist unvereinbar mit Behauptungen, die in diesem Bericht aufgestellt werden. D'autres domaines de la coordination fiscale sont en tout cas inconciliables avec une optique d'avenir. Mit einer Zukunftsorientierung unvereinbar sind allerdings verschiedene andere Bereiche der Steuerkoordinierung. Le peuple algérien aspire toujours à la paix et à la réconciliation, inconciliables avec l'impunité. Das algerische Volk sehnt sich nach Frieden und Aussöhnung, die mit Straffreiheit unvereinbar wären.
- incongru
- irréconciliableAu sein de l'OMC, nous avons joué un rôle actif en réunissant des positions pratiquement irréconciliables. In der WTO haben wir eine aktive Rolle gespielt und fast unvereinbare Positionen einander angenähert. Nous devons également admettre qu'il y a des différences culturelles qui, parfois, semblent irréconciliables. Wir müssen außerdem anerkennen, dass es kulturelle Unterschiede gibt, die manchmal unvereinbar erscheinen können.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat