Sõna werk tõlge saksa-prantsuse

œuvre
C'est ce que nous avons bâti, mais la religion est l'œuvre de Dieu. Das ist unser Werk, doch die Religion ist das Werk Gottes. Elle ne pourrait s'appliquer qu'aux œuvres nouvellement créées. Es könnte nur für neuere Werke gelten.
travail
C'est le travail des ententes et des grandes entreprises. Da sind Kartelle am Werk, da sind Großkonzerne am Werk. C'est le travail de tous et non d'un seul groupe. Es war das Werk aller, nicht nur einer Fraktion.

créationObjet: Protection de la création culturelle européenne Betrifft: Schutz europäischer künstlerischer Werke. Si l'Europe ne la protège pas, la création culturelle finira par disparaître. Wenn Europa künstlerische Werke nicht schützt, werden wir sie nicht bekommen. Quel rayonnement voulons-nous pour nos œuvres et notre création? Welchen Einfluss wünschen wir uns für unsere Werke und unsere Schöpfung?
manufacture
ouvrage
C'est d'ailleurs le titre de l'ouvrage de Guy Asnar. So lautet im übrigen auch der Titel des Werks von Guy Asnar. J'aimerais un jour consulter cet ouvrage par pur plaisir. Ich möchte dieses Werk auch eines Tages, schon aus Vergnügen, einmal konsultieren. Nous paraissons faire l’éloge d’un ouvrage parfait, comme si nous ignorions ses faiblesses. Wir empfehlen offenbar ein makelloses Werk, als wären wir uns seiner Schwächen nicht bewusst.
usine
Les usines Bürkert d'Ingelfingen ont été sauvées. Die Bürkert-Werke in Ingelfingen wurden gerettet. Fermeture de l'usine Renault en Belgique Schließung der Renault-Werke in Belgien L'usine Nissan de Sunderland est renommée pour être l'usine la plus productive d'Europe. Das Sunderland-Werk von Nissan gilt als das produktivste Werk in Europa.
acte
action

autorité
cause
chose
établissement
Je rappellerai d'un mot la fermeture de l'établissement de Renault Vilvoorde qui est encore présente dans nos esprits. Ich möchte nur mit einem Wort an die Schließung des Renault-Werkes Vilvorde erinnern, die uns allen noch gegenwärtig ist.
fabrique
Il n'y avait clairement aucune preuve de la présence d'une fabrique d'armes. Es war ein pharmazeutisches Werk, das nach Aussage diverser Techniker Medikamente für die Menschen in Afrika herstellte. En général, on considère qu'une usine fabrique et/ou assemble lorsque des véhicules y sont construits, peints, assemblés ou garnis. Generell gilt ein Werk als Fertigungs- und/oder Montagebetrieb, wenn Fahrzeugaufbauten gebaut, lackiert, montiert oder endbearbeitet werden.
installationQuelques jours plus tard, le 23 septembre, la commissaire Neelie Kroes autorisait une aide d'État de plus de 54 millions d'euros à l'installation d'une usine de Dell en Pologne. Wenige Tage später, am 23. September, genehmigte Frau Kommissarin Kroes über 54 Mio. EUR an staatlichen Beihilfen für den Bau eines Dell-Werkes in Polen.
mécanisme
oeuvreOn sent que les professionnels sont à l'oeuvre. Man merkt, daß Experten am Werke waren. D'une participation des artistes à la revente de leurs oeuvres. Um eine Beteiligung der Künstlerinnen und Künstler an dem Weiterverkauf ihrer Werke. Et c'est là-dessus, Mme Roth-Berendt, que repose l'oeuvre donc vous étiez si fière. Und darauf, Frau Roth-Berendt, beruht ja das Werk, auf das Sie so stolz waren.
pouvoir