Sõna zerstören tõlge saksa-prantsuse

abîmer
Dans la perspective d'une éventuelle réouverture des négociations, chacun espère tout améliorer et prend le risque de tout abîmer. Mit Blick auf eine eventuelle Wiederaufnahme der Verhandlungen hofft jeder, er könne alles verbessern, und läuft dabei Gefahr, alles zu zerstören.
détruire
Les unes ne doivent pas détruire les autres. Das eine darf das andere nicht zerstören. La première consistait à détruire les mythes. Die erste bestand darin, die Mythen zu zerstören. Dans la foulée, elle va détruire la vie des gens. Mit diesem Prozess wird sie die Leben der Menschen zerstören.

ruiner
Le système financier doit être remis au service de l'économie réelle et non continuer à la ruiner. Das Finanzsystem muss der Realwirtschaft wieder dienen, anstatt sie weiter zu zerstören. Le groupe ELDR s'oppose donc à la grande majorité des amendements introduits car ils risquent de ruiner un texte très équilibré. Die ELDR ist deshalb mehrheitlich gegen die eingebrachten Änderungsanträge, weil sie die Ausgewogenheit dieses Texts zu zerstören drohen. C'est cet espoir que les grandes puissances sont en train de ruiner et elles le ruinent par leur manque de courage et par leur manque de fidélité à leurs propres valeurs. Diese Hoffnung wird von den Großmächten zerstört, und sie zerstören sie aufgrund ihres Mangels an Mut und aufgrund ihres Mangels an Loyalität gegenüber ihren eigenen Werten.
assaillir
bouziller
défigurer
démolir
Est-ce pour cela que nous devrions démolir toutes les structures similaires au sein de l'UE, juste au cas où? Sollen wir für alle Fälle alle ähnlichen Bauwerke in der EU zerstören? Troisièmement, je vois ici bon nombre de députés qui se saisissent de la crise de l'ESB pour vouloir démolir l'Europe de Maastricht. Drittens sehe ich hier zahlreiche Abgeordnete, die die BSE-Krise benutzen, um das Europa des Maastrichter Vertrags zu zerstören. Je ne peux pas croire qu’une entreprise européenne serait autorisée à démolir toute une ville au Canada, avec ses maisons, ses églises et ses cimetières. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
éliminerLe but de la Journée européenne de l'épilepsie et de casser le mythe et d'éliminer les stigmates autour de cette maladie qui touche six millions de personnes au sein de l'Union européenne. Das Ziel des Europäischen Epilepsietags besteht darin, die Legenden zu zerstören und die Stigmata um eine Erkrankung, unter der sechs Mio. Menschen in der Europäischen Union leiden, aufzuheben.

foutre en l'air
gâcher
immoler
massacrer
niquer
péter
ravager
supprimer
Supprimer cette subvention reviendrait à détruire une industrie déjà sur les genoux. Eine Kürzung dieser Beihilfe würde eine Industrie zerstören, die bereits in die Knie gegangen ist. (Interruptions de Madame von Blottnitz) Non, non, il faut le savoir. Quiconque veut supprimer cette mesure, effeuille et détruit l'ensemble de la chose! (Zwischenrufe von Frau Bloch von Blottnitz) Nein, nein, das muß man wissen: Wer dies herausnehmen will, wird das gesamte Ding zerpflücken und zerstören!