Sõna angeblich tõlge saksa-rootsi
- förmentAtt förödelsen vidmakthålls av en förment västerländsk nation är ofattbart.Die Tatsache, dass die Zerstörung von einer angeblich westlichen Nation weitergeführt wird, ist unfassbar. Den förment falska rapporten tar upp mer än 500 fall av våldtäkter av kvinnor i Darfur.Insbesondere verweist der angeblich falsche Bericht auf mehr als 500 Fälle von Vergewaltigungen von Frauen in Darfur. skriftlig. - (EL) Kommersialiseringen av kulturen uppträder som förment respekt för mångfald.schriftlich. - (EL) Die Kommerzialisierung der Kultur gibt sich als angebliche Achtung der Vielfalt aus.
- åberopat
- enligt uppgiftVi hade enligt uppgifter också - förhoppningsvis för första och sista gången - en parlamentsledamot som röstade i sin frånvaro.Dann hatten wir - hoffentlich zum ersten und letzten Mal - einen Abgeordneten, der angeblich in Abwesenheit abgestimmt hat. Enligt uppgift finns det 1 350 expertgrupper som arbetar med de officiella dokument som kommissionen offentliggör.Angeblich gibt es 1350 Expertenzirkel, die an offiziellen Papieren der Kommission mitarbeiten. Enligt uppgift strider det mot den nationella suveräniteten, om gemenskapen sysslar med straffrättslig verksamhet.Angeblich verstößt es gegen die nationale Souveränität, wenn die Gemeinschaft strafrechtlich tätig wird.
- förmodadDet visar hur förmodade frihetsgarantier i Hongkong snabbt håller på att urholkas.Das zeigt, wie schnell angebliche Sicherheiten in bezug auf die Freiheit in Hongkong ausgehöhlt werden. Landet måste visa att de förmodade ekonomiska framstegen är effektiva.Das, was angeblich wirtschaftlich dort erreicht werden soll, muss erst noch Wirkung zeigen. Vi ändrar lagar och struntar allt oftare i dem, och vi nonchalerar till och med människors grundläggande rättigheter, det förmodade substitutet för forna dagars biblar.Die Gesetze werden geändert und immer öfter mit Füßen getreten, gleiches geschieht mit den elementaren Menschenrechten, die angeblich unsere alten Bibeln ersetzt haben.
- försäkrat
- påståddDe ruinerande böter som krävs med hänvisning till påstådd skatteflykt är oproportionerliga och liktydiga med mediecensur.Die geforderten, ruinösen Strafzahlungen wegen angeblicher Steuerhinterziehung sind unverhältnismäßig und gleichen einer Medienzensur! Det var med stor oro och bestörtning jag tog del av rapporten om påstådd tvångssterilisering av kvinnor i Slovakien som tillhör minoriteten romer.Ich habe den Bericht über angebliche Zwangssterilisierungen von Frauen in der Slowakei, die der Minderheit der Roma angehören, mit großer Sorge und Betroffenheit zur Kenntnis genommen. Fallet med de 52 homosexuella i Kairo i Egypten är fortfarande olöst efter mer än 18 månader, och ännu fler människor har arresterats för påstådd homosexualitet.Der Fall der 'Kairo 52' in Ägypten ist nach mehr als 18 Monaten immer noch nicht geklärt, und es wurden bereits weitere Menschen wegen angeblicher Homosexualität verhaftet.
- påståttDessa påstått moraliska bedömningar när det gäller en situation vars komplexitet människorättsivrarna inte uppmärksammar, diskrediterar en union som utan tvivel är mycket omogen.Diese angeblich moralischen Urteile über eine Situation, deren Kompliziertheit den Menschenrechtsfanatikern entgeht, bringt eine offensichtlich noch sehr unreife Europäische Union in Misskredit. Det första påstått demokratiska valet i höst är en fullständig fars.Die angeblich ersten freien Wahlen im Herbst dieses Jahres sind blanker Hohn. Detta strider fullständigt mot institutionens påstått demokratiska principer.Dies steht in krassem Widerspruch zu den angeblich demokratischen Grundsätzen dieses Parlaments.
- så kalladDenna så kallade antirökkampanj är, om inte naiv, i vilket fall dum.Diese angebliche Kampagne gegen das Rauchen möge einem entweder naiv oder unsinnig erscheinen. Till att börja med: Alla frågor som avser så kallade resultat är överflödiga.Zunächst: Alle Fragen, die sich auf angebliche Ergebnisse beziehen, sind gegenstandslos. Dessa så kallade hållbara energikällor är inte ens en del av svaret.Diese angeblich nachhaltigen Energiequellen stellen nicht einmal eine Teillösung dar.
- skenbarEn skenbar höjning av inkomsten.
- som uppgetts
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat